1
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
sta to radis

2
00:01:45,480 --> 00:01:46,360
trudna si!

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,360
Ne radi sve ovo.

4
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
Idi namjesti kuhinju.

5
00:01:48,880 --> 00:01:50,960
- U redu je.
- Slušaj me... idi.

6
00:01:51,440 --> 00:01:52,800
Ne dižite ništa teško.

7
00:02:02,840 --> 00:02:04,480
Čovječe, ostani doma i čuvaj se
od njih?

8
00:02:04,520 --> 00:02:05,480
kamo ideš

9
00:02:05,520 --> 00:02:08,320
Rekli su da je tata ukrao dosje
i otpustio me.

10
00:02:08,880 --> 00:02:11,360
Moram naći posao
prije nego što ostanem bez novca.

11
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
Ali ne morate početi danas!

12
00:02:13,080 --> 00:02:14,600
Moram odmah početi tražiti.

13
00:02:15,360 --> 00:02:16,200
Kicoš.

14
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
Samo mi učini jednu uslugu.

15
00:02:18,160 --> 00:02:20,320
Nije moguće započeti
kuhanje danas.

16
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
Ako možete donijeti nešto hrane
za mamu i Yamunu...

17
00:02:23,520 --> 00:02:25,120
Mama im je već spakirala hranu.

18
00:02:25,120 --> 00:02:26,080
Ja ću to srediti, ne brini.

19
00:02:26,520 --> 00:02:27,280
Hvala, stari.

20
00:02:29,600 --> 00:02:31,120
Vaš profil je impresivan.

21
00:02:31,520 --> 00:02:34,440
Zašto ste dali otkaz na prethodnom poslu?

22
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Nećeš jesti?

23
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Ne, svekrva.
Nisam gladna.

24
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
jest ću kasnije.

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Uskoro će doći kući.
Idemo unutra.

26
00:03:18,800 --> 00:03:22,600
- Gospodine, znate li što se dogodilo mom tati?
- Nemam pojma.

27
00:03:23,360 --> 00:03:24,720
- U redu. Hvala, gospodine.
- U redu.

28
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
- Gospodine, moj tata...
- Nemam ništa s tim.

29
00:03:27,200 --> 00:03:28,640
ništa ne znam.

30
00:03:29,360 --> 00:03:30,440
U redu, gospodine. Hvala.

31
00:03:41,480 --> 00:03:42,520
Jesi li pijan?

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
Da.

33
00:03:49,640 --> 00:03:50,680
oprosti mi

34
00:03:51,320 --> 00:03:53,040
Oprosti mi mama.

35
00:03:54,920 --> 00:03:55,680
ja…

36
00:03:56,600 --> 00:03:57,520
Nisam mogao…

37
00:03:58,280 --> 00:03:58,960
dakle...

38
00:04:03,560 --> 00:04:04,720
Je li ovo naš dom?

39
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Je li ovo naš život?

40
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
Hoćemo li ovako živjeti?

41
00:04:12,360 --> 00:04:15,440
Ne kažem
prije smo bili jako dobrostojeći...

42
00:04:16,280 --> 00:04:17,400
Ali bilo je dobro.

43
00:04:20,720 --> 00:04:21,480
A sada…

44
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
Ne mogu uzeti
dobra briga za vas oboje, mama!

45
00:04:27,560 --> 00:04:29,840
Ne mogu učiniti ništa za vas!

46
00:04:33,960 --> 00:04:35,720
Molim te oprosti mi!

47
00:04:35,720 --> 00:04:37,560
Oprosti i ti meni…

48
00:04:38,040 --> 00:04:38,840
oprosti mi!

49
00:04:40,000 --> 00:04:40,720
Mama!

50
00:04:42,400 --> 00:04:45,320
Svi govore nešto ili ono
o tati.

51
00:04:45,360 --> 00:04:46,880
Sve sam pitao, mama.

52
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
Nitko ništa ne zna.

53
00:04:52,080 --> 00:04:52,800
Zato...

54
00:04:53,200 --> 00:04:54,280
Nisam to mogao podnijeti.

55
00:04:55,200 --> 00:04:56,080
napio sam se.

56
00:04:59,440 --> 00:05:00,160
Yamuna!

57
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Yamuna!

58
00:05:02,760 --> 00:05:04,120
- Ti si moj život, Yamuna!
- U redu.

59
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
- Jesi.
- U redu.

60
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
Tako sam sretan što sam u braku s tobom.

61
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Moje ime je Tamizh.

62
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
Moj tata mi je značio cijeli svijet.

63
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
Bila sam jako sretna kad je moj tata bio u blizini.

64
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
Tata, ponekad pijem pivo.

65
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Pijete li često?

66
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
Ne. Možda jednom ili dvaput tjedno.

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
Sve dok ne piješ često.

68
00:05:24,360 --> 00:05:27,560
Kakvu vrstu prljavštine gledaš,
propast ćeš!

69
00:05:27,600 --> 00:05:29,760
Kako se usuđuješ donijeti ovo
u kuću?

70
00:05:29,800 --> 00:05:30,440
Idi sada.

71
00:05:30,480 --> 00:05:33,200
Odnesi to natrag na jadno mjesto
dobili ste od.

72
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Oprosti, čovječe.
Ja sam kriva.

73
00:05:35,800 --> 00:05:36,600
Zaboravi.

74
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Kao da nikad ništa nije gledao
odrastanje.

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
Bitno je gledati i učiti, stari.
Ne mogu si priuštiti krivo!

76
00:05:40,640 --> 00:05:41,520
Nadam se da to nije čuo.

77
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
Čovječe, čuo sam da si ih dobio
sada u 3-D.

78
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
Čovječe, požuri.
Predstava samo što nije počela.

79
00:05:45,440 --> 00:05:47,960
Nakon mojih roditelja, njih dvoje
važni ljudi u mom životu...

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
Moj rođak Aravindh i moj prijatelj Kumaran.

81
00:05:50,400 --> 00:05:51,760
- Aravindh!
- Da, teta?

82
00:05:51,800 --> 00:05:53,720
Napravila sam kisele krastavce.

83
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
Nosi teglu kući
svojoj majci.

84
00:05:56,160 --> 00:05:57,200
Uzet ću kasnije danas!

85
00:05:57,240 --> 00:05:59,480
Rekao sam ti da se ne voziš tri puta na biciklu.

86
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
'Što bih mu uopće mogao reći?'

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
'Sve ovo vrijeme,
Vikao sam na njega.'

88
00:06:08,760 --> 00:06:09,680
"Udario sam ga."

89
00:06:10,080 --> 00:06:12,320
»Ako s njim razgovaram nježno
sad kad je dobio posao...'

90
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
»Neće li misliti da je njegov tata
samo nakon njegovog novca?'

91
00:06:15,080 --> 00:06:23,240
'Tvoja su pisma izgorjela u pepeo, draga moja;
Nisam ih čak ni završio s čitanjem'

92
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
'Ti si razlog zašto živim...'

93
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
Ta Anita je neka cura.

94
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
Želim djevojku poput nje.

95
00:06:28,880 --> 00:06:31,520
- Imate li preferencije?
- Naravno.

96
00:06:32,080 --> 00:06:33,120
Slažem se sa svime.

97
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
Govoriš o prljavim stvarima.

98
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
govorim o ljubavi.

99
00:06:35,640 --> 00:06:38,160
Djevojka bi ušla u moj život.
Popravi me, transformiraj me.

100
00:06:38,160 --> 00:06:39,440
To je poseban osjećaj, stari.

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
Dakle, dopustit ćeš svojoj curi da te promijeni?

102
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Besramno.

103
00:06:41,920 --> 00:06:42,840
Vidim to.

104
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
Živiš u koloniji, baš kao u tom filmu.
Ali ovdje nema Anite.

105
00:06:45,240 --> 00:06:46,640
Samo Kathirs.

106
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
Uključite TV
Utakmica samo što nije počela.

107
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Mama, želim-

108
00:06:49,600 --> 00:06:50,680
Zašto šepaš?

109
00:06:51,000 --> 00:06:53,880
- Istegnuo sam kuk dok sam brisao pod.
- Kako to, teta?

110
00:06:53,920 --> 00:06:55,360
Izlazi, močvaro.

111
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Ovih dana psujete više od nas.

112
00:06:57,440 --> 00:06:58,320
Tamiž…

113
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Zvjezdani je rođendan tvog tate.

114
00:07:00,640 --> 00:07:03,280
Treba davati žrtve u hramu.
Ne osjećam se dobro. hoćeš li ići

115
00:07:03,320 --> 00:07:05,000
Što? U hram?
Nema šanse.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,360
Što je s mojom slikom?
neću ići.

117
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
- Kako će odlazak u hram naštetiti vašem imidžu?
- Mama!

118
00:07:08,440 --> 00:07:09,560
Prestani se šaliti!

119
00:07:09,560 --> 00:07:11,520
Takve tipove zovem "dobri-dobri".

120
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
Pitam samo zato što
Ne osjećam se dobro.

121
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
Mama, moram gledati utakmicu.

122
00:07:21,000 --> 00:07:21,600
Dobro, ići ću.

123
00:07:21,640 --> 00:07:22,560
Ne pravi to lice.

124
00:07:22,600 --> 00:07:23,520
Kraljica drame!

125
00:07:23,600 --> 00:07:25,520
Daj mi novac za grickalice,
ili neću ići.

126
00:07:26,800 --> 00:07:28,440
Jednog lijepog dana,
ova tehnika će prestati raditi.

127
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
Oh, sad možeš hodati?

128
00:07:29,600 --> 00:07:31,240
- Dobro, idem.
- Kamo ideš?

129
00:07:31,440 --> 00:07:32,920
Nema šanse da idem u hram.

130
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
- Zabavi se.
- Čekaj, čovječe!

131
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- Idem i ja.
- Kamo ideš?

132
00:07:35,920 --> 00:07:37,040
Da mu pravi društvo.

133
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
Dobro, ići ću s tobom.

134
00:07:42,800 --> 00:07:43,880
Ne pravi takvo lice!

135
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
Jednog lijepog dana,
ova tehnika će prestati raditi.

136
00:07:45,920 --> 00:07:47,120
Vidjet ćemo to!

137
00:07:48,960 --> 00:07:51,680
- Budite oprezni.
- Dobivam li i grickalice?

138
00:07:54,680 --> 00:07:55,920
Što se Bogu moliš?

139
00:07:57,280 --> 00:07:57,800
Ništa.

140
00:07:57,840 --> 00:07:58,520
Samo poziram.

141
00:07:59,040 --> 00:07:59,560
Vas?

142
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
Mobitel. Automobil. Djevojke.

143
00:08:01,640 --> 00:08:04,400
"Djevojke jednostavno ne shvaćaju..."

144
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
- To je zvijer.
- To je "svećenik"

145
00:08:06,040 --> 00:08:06,720
Da, svećenik.

146
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
- Došli ste dati ponudu?
- da

147
00:08:08,320 --> 00:08:09,840
- U tatino ime.
- Njegovo ime?

148
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
Tata se zove Vijayaraghavan.

149
00:08:10,960 --> 00:08:12,280
- Njegova rođena zvijezda?
- Ne znam.

150
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
Čovječe, ti čak ni ne znaš
zvijezda rođenja tvog oca?

151
00:08:17,840 --> 00:08:18,960
Ne, čovječe. Vas?

152
00:08:19,080 --> 00:08:19,920
Dovraga, ne.

153
00:08:21,920 --> 00:08:22,680
Nije loše.

154
00:08:22,880 --> 00:08:25,000
Neke djevojke pristojnog izgleda
dođite u ovaj hram.

155
00:08:25,480 --> 00:08:26,040
Možda.

156
00:08:26,440 --> 00:08:28,040
Ali srcem sam se posvetio jednom.

157
00:08:28,360 --> 00:08:28,920
WHO?

158
00:08:29,320 --> 00:08:29,960
Tamo.

159
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
Ona je moja heroina.

160
00:08:31,240 --> 00:08:33,720
To je Revathy.
Ona živi u mojoj koloniji.

161
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
ja znam Zašto mislite
Dolazim li tamo tako često?

162
00:08:35,800 --> 00:08:37,160
- Da ti vidim lice?
- Kruk!

163
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Ona neće popustiti.

164
00:08:39,040 --> 00:08:40,320
Čak ni s kim ne razgovara.

165
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
Vrlo bahato.

166
00:08:42,480 --> 00:08:44,240
Onda sam se predomislio
na drugog ljubavnika.

167
00:08:44,560 --> 00:08:45,360
tko je to

168
00:08:45,720 --> 00:08:46,440
Iza nje.

169
00:08:50,040 --> 00:08:52,160
Dakle, onaj koji sam prvi put vidio
bio junakinjin prijatelj?

170
00:08:56,200 --> 00:08:58,760
Našao sam svoju Anitu
poput filma 7-G Rainbow Colony.

171
00:08:59,280 --> 00:09:00,000
stari...

172
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
Znaš da si samo komičar.

173
00:09:02,520 --> 00:09:03,320
Pogledaj tamo.

174
00:09:03,320 --> 00:09:06,160
Dovest ću tu djevojku.
Vidjet ćemo tko će se zadnji smijati.

175
00:09:10,600 --> 00:09:11,120
Kicoš.

176
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
Ona je nevjerojatna.

177
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Sumnjam da bi bila slobodna.

178
00:09:17,960 --> 00:09:20,360
Do sada je neki tip to sigurno već učinio
pao na koljena i udvarao joj se?

179
00:09:20,960 --> 00:09:24,360
Ne izgledaš dobro kao ja.
To govori tvoje nisko samopoštovanje.

180
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Smatram je prilično prosječnom.

181
00:09:26,400 --> 00:09:29,080
Moje srce mi govori
da joj se još nitko nije udvarao.

182
00:09:30,640 --> 00:09:31,320
Kicoš!

183
00:09:31,480 --> 00:09:32,800
Vrijeme vaše komedije…

184
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
Samo postaje sve bolje.

185
00:09:34,640 --> 00:09:35,520
Oni odlaze.

186
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
Zašto me stalno nazivaš komičarem?

187
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
Onaj u zelenom je tvoj.
Narančasta, moja.

188
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
Bilo je lako pokupiti ih.

189
00:09:50,080 --> 00:09:51,040
O ovome...

190
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
Aravindh ne mora znati.

191
00:09:52,320 --> 00:09:53,000
Jer on je…

192
00:09:53,040 --> 00:09:54,840
Mnogo bolje izgleda od nas.

193
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
Žalosno za njih…

194
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
- Kamo ideš?
- U hram, mama.

195
00:09:58,840 --> 00:09:59,560
Hram?

196
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Nikada ne ide, čak i da ga molim...

197
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
- Kamo?
- Stacionarna trgovina.

198
00:10:04,760 --> 00:10:06,080
- Zašto?
- Kupiti tintu.

199
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
- Ići ću s tobom.
- Ne hvala.

200
00:10:08,120 --> 00:10:09,440
Razmišljao sam o tome cijelu noć.

201
00:10:09,560 --> 00:10:10,640
Slažem se s Revathyjem.

202
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
Možeš imati bijelu djevojku.

203
00:10:12,280 --> 00:10:13,040
Reci mi sada.

204
00:10:13,160 --> 00:10:13,680
kamo ideš

205
00:10:13,720 --> 00:10:15,080
Idem u hram.
Nećeš mi se pridružiti?

206
00:10:16,840 --> 00:10:17,480
stari...

207
00:10:17,760 --> 00:10:20,800
Što te učinilo tako sigurnim
bi li danas bila u hramu u ovo vrijeme?

208
00:10:20,800 --> 00:10:21,720
Revathy dolazi u hram
svaki dan u ovo doba.

209
00:10:21,720 --> 00:10:22,240
Revathy dolazi u hram
svaki dan u ovo doba. Jedina vrsta matematike koju znaš.

210
00:10:22,240 --> 00:10:23,000
Jedina vrsta matematike koju znaš.
Samo jednostavna matematika.

211
00:10:23,000 --> 00:10:23,160
Samo jednostavna matematika.

212
00:10:34,040 --> 00:10:39,200
Kad me pogledaš - WHAM!;
Mislim - BAM!

213
00:10:42,400 --> 00:10:47,480
Posadite mi jednu na lice - SMACK!;
Živci bi mi trnuli - OH SHEESH!

214
00:10:50,840 --> 00:10:54,880
A kad se okreneš - TOK TOK!
Curo, moj sustav se ruši - PLONK!

215
00:10:55,320 --> 00:10:59,360
Dodirni me nježno kao vjetar - ZVIŠNI!
I osjećat ću se tako hladno - BADUM TISH!

216
00:10:59,360 --> 00:11:03,480
Ako ikada padneš - TUP TUP!
Dušo, čekat ću da te uhvatim - TA-DA!

217
00:11:03,520 --> 00:11:04,120
Ne vrti glavom!

218
00:11:04,240 --> 00:11:05,040
Fino. Protresite ga.

219
00:11:07,840 --> 00:11:12,920
Način na koji se šepuriš - FLIP FLOP!
Moje tijelo je histerično - WHOOP WHOOP!

220
00:11:13,080 --> 00:11:14,720
- Kamo ideš?
- U hram, stari.

221
00:11:14,760 --> 00:11:17,280
Kumaran! Vaše šale dobivaju
smješniji iz dana u dan.

222
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
Dao sam svoju palicu Senthilu Kumaru...

223
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
Idem to vratiti od njega.

224
00:11:21,600 --> 00:11:22,520
o da

225
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
Mama je poslala brašno.
Dat ću teti i doći.

226
00:11:24,400 --> 00:11:26,280
Stari, slušaj.
Ovo nije posao za troje.

227
00:11:26,280 --> 00:11:27,680
Ići ćemo ga vratiti.

228
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
- Ostani ovdje i napravi palačinke.
- OK? Bok.

229
00:11:30,240 --> 00:11:31,080
Lažljivac!

230
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
Nema šanse.
"Odbacivanje" je jaka riječ.

231
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
Sve ispriča mami.

232
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
Njegova bi mama rekla mojoj.

233
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
Moja mama bi rekla mom tati.

234
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
I tata bi razgovarao sa mnom.

235
00:11:39,440 --> 00:11:40,320
Zašto se truditi?

236
00:11:40,320 --> 00:11:42,080
Jedite dok jedete…

237
00:11:42,480 --> 00:11:45,000
Tamizh, čuo sam da si bio
ići u hram svaki dan?

238
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
Tvoja majka mi je rekla.

239
00:11:50,160 --> 00:11:50,880
Što?

240
00:11:51,320 --> 00:11:52,480
Ide li u hram svaki dan?

241
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
Niste znali?

242
00:11:53,960 --> 00:11:55,680
Znaš svaki njegov pokret.

243
00:11:55,880 --> 00:11:56,640
Točno.

244
00:11:56,640 --> 00:11:58,120
Znam svaki njegov pokret.

245
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
U svakom slučaju, to je dobra stvar.

246
00:12:00,920 --> 00:12:01,760
Aravindh…

247
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
Kakvi su ti planovi nakon fakulteta?

248
00:12:03,840 --> 00:12:05,520
Posao, kao tata.

249
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
Uči li za to?

250
00:12:07,960 --> 00:12:09,520
Što ja znam, brate?

251
00:12:09,600 --> 00:12:10,880
On radi što hoće.

252
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
Luta okolo u svom skuteru
cijelo vrijeme.

253
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
o ne! Moj skuter.

254
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
Uzeo sam skuter na posao
ali se vratio kući autobusom.

255
00:12:17,640 --> 00:12:18,600
To je loše!

256
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
- Kakav neoprezan čovjek!
- Zašto radiš takve stvari, tata?

257
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
Odbijate posjetiti liječnika zbog toga.
Vaše pamćenje je sve lošije.

258
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
Možete li otići u moj ured
s Aravindhom i dobiti moj skuter?

259
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
Nema šanse! moram učiti.

260
00:12:27,560 --> 00:12:29,680
Trebat će vam samo pola sata.
Molim!

261
00:12:30,160 --> 00:12:31,040
Molim te idi, sine.

262
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Ne ljuti se, stari.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,760
Nisam htio ništa sakriti
od tebe.

264
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
Dobro, reći ću ti istinu.

265
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
Sjeti se dana kada me mama prisilila
ići u hram?

266
00:12:39,200 --> 00:12:40,080
Kad sam otišao tamo…

267
00:12:40,480 --> 00:12:41,360
Nešto se promijenilo.

268
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
Osjećaj mira.

269
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
Mir!

270
00:12:43,720 --> 00:12:44,960
Osjećao sam se prosvijetljenim.

271
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Kao tračak svjetlosti.

272
00:12:47,240 --> 00:12:49,120
Privukao me je hram
svaki dan od.

273
00:12:49,320 --> 00:12:51,840
Ne bi išao sa mnom,
a ti bi se sprdao!

274
00:12:51,840 --> 00:12:53,280
Stari, stani.
Tatin ured ako je ovdje.

275
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
ti lažeš

276
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
Doći ćeš k meni kad bude problema.

277
00:13:00,240 --> 00:13:01,000
Vidjet ćemo onda.

278
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
- Ali mogao si reći nešto uvjerljivo.
- Začepi.

279
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
Neće mu previše smetati.

280
00:13:07,280 --> 00:13:08,040
dakle...

281
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
Trebala bi nešto učiniti
o djevojci!

282
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
Trebao bi razgovarati s njom!

283
00:13:11,840 --> 00:13:12,520
vidjeti...

284
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
Ona je izvan moje lige.

285
00:13:14,560 --> 00:13:15,720
Tako da sam malo nevoljko, stari.

286
00:13:15,720 --> 00:13:20,480
Samo razgovaraj s njom, nije ništa strašno.
Ona je ipak samo djevojka.

287
00:13:20,600 --> 00:13:25,120
Treba ispraviti male stvari.
Ili ćemo zajebavati velike.

288
00:13:25,440 --> 00:13:27,160
Nisam te vidio u razredu?

289
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Otišao sam u hram.

290
00:13:28,520 --> 00:13:30,200
Vau! Tako smiješno.

291
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
Ne, stvarno.

292
00:13:31,200 --> 00:13:34,680
Želio sam malo mira, tišine
i prosvjetljenje.

293
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
Neću više ići u hram.
Pusti to, čovječe.

294
00:13:37,200 --> 00:13:38,680
Zašto?
Jeste li postigli spasenje?

295
00:13:38,800 --> 00:13:39,920
hajde

296
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
Zaboravi. Idemo gore na terasu
i popiti malo piva.

297
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
Ne, idem u kino.

298
00:13:43,760 --> 00:13:44,400
s kim?

299
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
Gokul i njegovi prijatelji.

300
00:13:46,320 --> 00:13:48,960
Zašto bi išao
s tim gubitnikom?

301
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
- Išla sam samo u hram...
- Ne.

302
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
Nije tako.

303
00:13:51,920 --> 00:13:53,360
Zvao me je i idem.

304
00:13:53,360 --> 00:13:53,880
to je sve

305
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
Odoh ja.
Bok, stari.

306
00:13:57,640 --> 00:13:58,800
Izbjegava nas.

307
00:13:58,840 --> 00:14:01,440
u redu je
Odbacili smo ga.

308
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
Previše ti se sviđa.

309
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
Ali on se ne pojavljuje
vrlo nježan prema tebi.

310
00:14:05,760 --> 00:14:06,920
Lice u hlačama!

311
00:14:06,960 --> 00:14:09,840
Otvoreno govorim o svojim osjećajima
a on nije. to je sve

312
00:14:09,880 --> 00:14:11,160
Ne govori kao budala.

313
00:14:11,200 --> 00:14:11,840
Kicoš!

314
00:14:11,880 --> 00:14:12,520
Što?

315
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
To je bijela djevojka.

316
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Hajde, razgovaraj s njom.

317
00:14:16,000 --> 00:14:16,800
Ovo je tvoja prilika.

318
00:14:17,000 --> 00:14:17,600
Ne, čovječe.

319
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
Treba ispraviti male stvari.
Ili ćeš zajebavati velike.

320
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Samo je pitaj za ime.

321
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
Ona će ili reći svoje ime,
ili odbiti.

322
00:14:24,360 --> 00:14:25,640
Što je gore što se može dogoditi?

323
00:14:25,680 --> 00:14:26,480
Razgovaraj s njom.

324
00:14:26,640 --> 00:14:27,480
RAZGOVARAJTE S NJOM!

325
00:14:43,160 --> 00:14:43,680
Bok.

326
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
Upoznali smo se u hramu.

327
00:14:48,840 --> 00:14:49,960
kako se zoves

328
00:14:51,760 --> 00:14:52,320
Ime!

329
00:14:52,800 --> 00:14:55,320
Znate li koliko momaka
prati me svaki dan?

330
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Broj momaka
tko pokušava razgovarati sa mnom?

331
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
Ili broj momaka
tko traži moj broj?

332
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
Kad bih dao svoj broj
svima, što me to čini?

333
00:15:03,520 --> 00:15:05,280
Samo nasumično priđete
i pitaj kako se zovem!

334
00:15:06,480 --> 00:15:07,640
On ti je prijatelj?

335
00:15:08,800 --> 00:15:11,760
Zar te nije ohrabrio
doći razgovarati sa mnom?

336
00:15:12,800 --> 00:15:13,560
Molim te idi.

337
00:15:33,840 --> 00:15:34,680
Što ste rekli?

338
00:15:35,120 --> 00:15:38,320
Ona će ili reći svoje ime,
ili odbiti.

339
00:15:38,520 --> 00:15:39,800
Što je gore što se može dogoditi…

340
00:15:39,960 --> 00:15:40,680
točno?

341
00:15:41,240 --> 00:15:43,520
Rekla je sve osim toga,
ti glupi…

342
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
Zaboravi, stari!
Djeluje arogantno.

343
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
Neće ići.

344
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Zato sam odbio.

345
00:15:50,600 --> 00:15:51,240
stari...

346
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
Vrijeme vaše komedije…

347
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
Postaje sve bolji!

348
00:15:54,640 --> 00:15:55,880
Pogledaj tamo!

349
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
Što je bijela djevojka
radiš ovdje?

350
00:15:57,760 --> 00:15:59,480
Mora da je došao upoznati Revathyja.

351
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
Slijedio me ovdje.

352
00:16:01,560 --> 00:16:04,480
Ona previše priča.
Ne želim ništa od ovoga…

353
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
Ovi dečki to jednostavno ne shvaćaju.

354
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
I ja dobro izgledam.

355
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
Ali ne hvalim se svim curama
koji me prate neka traže moj broj.

356
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
Što se dogodilo?

357
00:16:15,200 --> 00:16:15,800
Što?

358
00:16:16,040 --> 00:16:18,560
Jesi li bio ozbiljan?
Mislio sam da se šališ.

359
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Što nije u redu s tobom?
Zašto me pratiš okolo?

360
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
- Jesi li ljut?
- Stani, nemoj!

361
00:16:23,240 --> 00:16:23,880
Čekati!

362
00:16:24,320 --> 00:16:27,080
Rekao sam ti neki dan,
da me ne prate.

363
00:16:27,400 --> 00:16:29,120
Zar te nije sram?
Uhođenje djevojke…

364
00:16:29,120 --> 00:16:30,920
Prati me opet
i pozvat ću policiju.

365
00:16:31,120 --> 00:16:32,360
Ne slijedi me.

366
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
Živi u ovoj koloniji.

367
00:16:38,360 --> 00:16:39,000
Blok 'H'.

368
00:16:40,560 --> 00:16:43,480
Nikad nikoga nisam pratio.
Nisam te pratio.

369
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
Ali rekao si "slijedi"
toliko puta, sada želim.

370
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
Počet ću te pratiti.

371
00:16:47,800 --> 00:16:49,080
Vidio sam te u hramu...

372
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
Pitao za tvoje ime.

373
00:16:50,280 --> 00:16:51,960
Ima li pristojnijeg načina
prići nekome?

374
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
I nastavio si okolo
toliko ljudi te prati...

375
00:16:54,760 --> 00:16:56,320
Tvoje ime, tvoj rodni grad.

376
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
Kako te Jackie Chan pozvao van
u Japanu, a Michael Jackson u Americi...

377
00:16:58,720 --> 00:16:59,680
Tako arogantno!

378
00:17:01,760 --> 00:17:04,640
Ali tako lijepa djevojka
može priuštiti da bude tako arogantan.

379
00:17:04,880 --> 00:17:05,560
Nije krivo.

380
00:17:06,040 --> 00:17:06,760
Idemo, čovječe.

381
00:17:07,240 --> 00:17:11,520
Mlada damo, imaš sjaj - BLING BLING!
Ja sam samo nervozan mladić - BOO HOO!

382
00:17:11,520 --> 00:17:15,880
Puls mi se ubrzava - OH KUPA TUPA!
Srce mi lupa - LUB DUB DUB!

383
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Hej, kako se zoveš?

384
00:17:16,960 --> 00:17:17,480
Zašto?

385
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
Ne želim te zvati "Hej" svaki put.

386
00:17:19,680 --> 00:17:20,240
Hema.

387
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
Hema D'Souza.

388
00:17:21,440 --> 00:17:22,720
Hema Drska?

389
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
D'Souza!

390
00:17:24,320 --> 00:17:25,000
Zašto?

391
00:17:25,360 --> 00:17:25,840
Što?

392
00:17:26,040 --> 00:17:27,760
Zašto su tvoji roditelji
učiniti ti to?

393
00:17:27,880 --> 00:17:28,760
kako se zoves

394
00:17:28,960 --> 00:17:29,520
Tamizh.

395
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
Je li ime tvog oca englesko?

396
00:17:33,920 --> 00:17:35,040
To je bilo grozno.

397
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Stari, molim te.
Ona je moja djevojka!

398
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
Molim te, nasmij se, za moje dobro?

399
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
- Dobro. Spreman?
- da

400
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
- Vau, super.
- Tako smiješno.

401
00:17:45,760 --> 00:17:50,960
Kad me pogledaš - WHAM!;
Mislim - BAM!

402
00:17:53,880 --> 00:17:59,120
Posadite mi jednu na lice - SMACK!;
Živci bi mi trnuli - OH SHEESH!

403
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
Gleda li ona mene?
je li ona

404
00:18:04,800 --> 00:18:05,760
Gleda li me?

405
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
Revathy me provjerava!

406
00:18:08,880 --> 00:18:10,480
Zamolio je prijatelja da pogleda.

407
00:18:15,160 --> 00:18:16,040
Da pozovem policiju?

408
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
- Hoćeš broj?
- Što?

409
00:18:17,720 --> 00:18:19,760
Broj policije. misao
Dao bih ti svoj? Boo.

410
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
- Što nije u redu s tobom?
- Ništa.

411
00:18:38,120 --> 00:18:39,840
Mogao si jahati
s njim, umjesto toga.

412
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
- U redu.
- Idemo.

413
00:18:43,120 --> 00:18:43,760
Hej, stani.

414
00:18:45,880 --> 00:18:48,240
- Ne možete ući u papučama.
- Onda ćemo ih skinuti.

415
00:18:48,360 --> 00:18:50,520
Pripazite na to. Samo su cipele aloirane

416
00:18:53,840 --> 00:18:56,720
Ne možete me podmititi!

417
00:18:56,720 --> 00:18:59,520
Mora voditi čiste račune.
Reci mu da upozna svog revizora.

418
00:18:59,560 --> 00:19:01,960
Tada neće morati plaćati službenike.

419
00:19:02,000 --> 00:19:02,760
Dječak!

420
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
Samo ulaziš i izlaziš...
kamo ideš

421
00:19:05,480 --> 00:19:07,040
- Pitam li te gdje ideš?
- Ne.

422
00:19:07,080 --> 00:19:08,000
- Jesam li?
- Ne.

423
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
Zašto me onda pitaš?

424
00:19:09,000 --> 00:19:10,760
- Idemo.
- To je bila sjajna logika.

425
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
Bok...
Ne pitaj me više.

426
00:19:13,400 --> 00:19:15,760
Ne bojiš se
razgovarati sa svojim tatom?

427
00:19:15,760 --> 00:19:18,080
U njegovim godinama možda i jest
milijun razloga za izlazak.

428
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
U našim godinama i mi.

429
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
Sve dok ne radimo ništa loše…

430
00:19:21,600 --> 00:19:24,320
Ne bi se trebali miješati u naše živote,
niti mi u njihovoj.

431
00:19:24,840 --> 00:19:26,240
Moj tata me neće pogriješiti.

432
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
Imaš sjajnog tatu, čovječe.

433
00:19:27,640 --> 00:19:28,960
Ali ima loše pamćenje.

434
00:19:29,080 --> 00:19:31,600
neki dan,
stalno me zvao "Mustapha".

435
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Samo sam pustio da bude.

436
00:19:33,800 --> 00:19:34,640
Što mogu učiniti?

437
00:19:34,680 --> 00:19:37,400
Zamolio ga da posjeti liječnika
toliko puta. Neće slušati.

438
00:19:37,400 --> 00:19:40,080
I radi za vladu
u Odjelu poreza na dohodak!

439
00:19:40,120 --> 00:19:40,800
k vragu...

440
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Gdje su?

441
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Koga briga gdje su?

442
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
Kupi mi pivo.

443
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
Postaje mi dosadno ovdje.

444
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
Kicoš. Imam 600 dolara!

445
00:19:49,880 --> 00:19:51,040
Po 6 piva.

446
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
- Mi ćemo vladati noću!
- Vau.

447
00:19:56,640 --> 00:19:58,600
- Samo da budemo sigurni, da vidimo jelovnik.
- Točno.

448
00:19:58,800 --> 00:20:00,120
Kartu s jelovnikom, molim.

449
00:20:00,240 --> 00:20:01,840
Kako trošimo sav taj novac?

450
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
Prokleta budala.

451
00:20:06,880 --> 00:20:08,960
Sve košta 500 ili 1000 dolara.

452
00:20:09,160 --> 00:20:10,680
Ovo je po cijeni od 20 dolara!

453
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
To je boca vode.

454
00:20:13,120 --> 00:20:13,880
Pogledajte ovdje!

455
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
Pivo za 200 dolara.

456
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
- Daj nam dva od ovih piva od 200 dolara.
- Dva!

457
00:20:18,040 --> 00:20:21,040
Rekao si da ćemo popiti 6 piva.
Ali ovo je malena bočica!

458
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
- Ovo nas neće napiti!
- stari.

459
00:20:22,800 --> 00:20:23,640
Samo to popij.

460
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Nisam došao zbog piva.
Tako jedva čekam da je pronađem…

461
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Ona traži. Ili ona gleda?
Nikad ne mogu reći.

462
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Kako im to polazi za rukom?

463
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
Tko je ovaj neboder?

464
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
- Koji je tvoj problem?
- Odjebi, zgodna lik.

465
00:21:03,920 --> 00:21:04,840
Zdravo!

466
00:21:04,880 --> 00:21:05,520
Pogledajte ovdje.

467
00:21:05,720 --> 00:21:06,920
Zašto buljiš u mog prijatelja?

468
00:21:06,920 --> 00:21:08,080
Polaganje ruke na NJEGA?

469
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
- I ja idem u teretanu!
- Pusti.

470
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
Ja sam sin glavnog inspektora.
Dalje mi s očiju!

471
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Ja sam sin glavnog inspektora.

472
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
Čak bi ga i policajacov sin mogao učiniti
smoči mu gaće...

473
00:21:20,360 --> 00:21:22,000
- Tko te pustio unutra?
- Hej, znam ga.

474
00:21:22,040 --> 00:21:24,120
- Dakle, ti si I.G-jev sin?
- Što nije u redu s tobom? mi smo prijatelji!

475
00:21:24,200 --> 00:21:25,400
Vaši prijatelji su jeftini.

476
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Tko je jeftin?
Pivo smo platili 200 dolara.

477
00:21:28,080 --> 00:21:29,560
Pivo je jeftinije u trgovinama.

478
00:21:30,440 --> 00:21:31,880
Nećeš skinuti pogled s mene.

479
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Zašto me pratiš okolo?

480
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
Kako ne bih pratio
tako lijepa djevojka?

481
00:21:37,160 --> 00:21:40,240
- Biste li ovako gledali bilo koju lijepu djevojku?
- Naravno.

482
00:21:40,280 --> 00:21:40,920
Da!

483
00:21:43,840 --> 00:21:45,880
Ali ti nisi bilo kakva lijepa djevojka.

484
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
Daj mi moje pivo.

485
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
Dakle, održali ste ovaj mali govor
uvježbano, ha?

486
00:21:54,240 --> 00:21:55,200
Daj mi moje pivo.

487
00:21:55,440 --> 00:21:56,280
Slušaj, čovječe.

488
00:21:56,280 --> 00:21:58,680
Taj bogati klinac udario je u moje pivo.

489
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Mogu li popiti tvoju?

490
00:22:00,840 --> 00:22:01,480
Kicoš?

491
00:22:02,280 --> 00:22:04,040
Moja se prolila.
Mogu li dobiti tvoju?

492
00:22:04,080 --> 00:22:05,520
- stari. brate moj!
- Začepi.

493
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
Prestani to raditi.

494
00:22:06,600 --> 00:22:07,520
Ovdje! Uzmi ga.
Mičite se.

495
00:22:07,560 --> 00:22:08,280
Hvala.

496
00:22:13,520 --> 00:22:14,320
Gdje su?

497
00:22:14,600 --> 00:22:15,440
Ne mogu ih vidjeti.

498
00:22:16,160 --> 00:22:17,280
- Idemo.
- Moje pivo!

499
00:22:20,600 --> 00:22:22,880
- Gospodine, molim vas...
- Pijan i vozi!

500
00:22:22,880 --> 00:22:23,680
Čekaj ovdje.

501
00:22:24,040 --> 00:22:25,800
- Pokaži mi svoje papire.
- Ostavio sam ga kod kuće...

502
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Luta pijan
s djevojkama noću...

503
00:22:27,680 --> 00:22:28,600
Vodim te na stanicu.

504
00:22:28,600 --> 00:22:31,480
Čovječe, to je tatin prijatelj!
ujak Ramalingam.

505
00:22:32,080 --> 00:22:33,360
Samo me gledaj.

506
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
- Vraćao sam se kući.
- Stavite telefon unutra.

507
00:22:36,360 --> 00:22:38,240
- Zaplijenite taj auto.
- Ujače!

508
00:22:38,240 --> 00:22:39,160
Pozdrav, ujače.

509
00:22:39,200 --> 00:22:40,000
Pozdrav, Tamizh!

510
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
Ujače... vidiš, popio sam pivo.

511
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
- Nema problema. Idi, ja ću to srediti.
- Nema problema.

512
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
Što drugo?

513
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
Oni su moji prijatelji.

514
00:22:46,640 --> 00:22:48,040
Stvarno? Pustit ću ih?

515
00:22:48,840 --> 00:22:50,400
Držite dječake.

516
00:22:50,680 --> 00:22:52,000
Odvest ću djevojku kući.

517
00:22:53,160 --> 00:22:54,040
- Hvala!
- Ti, dođi ovamo.

518
00:22:54,600 --> 00:22:55,200
dođi ovamo

519
00:22:55,640 --> 00:22:58,040
- Gdje ti je dozvola?
- Rekao sam ti da sam zaboravio.

520
00:22:58,680 --> 00:23:01,320
Vaše osiguranje vozila je dospjelo...

521
00:23:01,480 --> 00:23:03,680
- Daj mi brojeve roditelja djevojaka.
- Molim vas, nemojte to činiti, gospodine.

522
00:23:03,720 --> 00:23:06,720
- Pomoćnik povjerenika će biti ovdje.
- Oprostite, molim vas, pustite nas.

523
00:23:07,800 --> 00:23:08,720
Da te ostavim?

524
00:23:11,680 --> 00:23:12,280
vjeruj mi

525
00:23:12,320 --> 00:23:14,640
Ja sam dobar momak.
Nikad ne kršim ničije povjerenje.

526
00:23:15,520 --> 00:23:16,160
A tvoj prijatelj?

527
00:23:16,280 --> 00:23:17,240
Otići će pješice kući.

528
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
Zar nemam nikakvih dijaloga
u ovoj sceni?

529
00:23:20,560 --> 00:23:21,760
I ja sam tebi vjerovao.

530
00:23:22,480 --> 00:23:24,640
HEMA: Zbogom, Revathy.
TAMIZH: Odlazi, ovo mi je jedina prilika.

531
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
REVATHY: Što?
TAMIZH: Idi spoji se s Revathy.

532
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
KUMARAN: Dobra ideja!
Volio bih da si mi rekao prije.

533
00:23:28,400 --> 00:23:29,240
Bok!

534
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
Odbacit ću te, Revathy.

535
00:23:30,920 --> 00:23:32,280
- U svom zamišljenom autu?
- O ne!

536
00:23:32,280 --> 00:23:33,600
Nije to spomenuo.

537
00:23:43,400 --> 00:23:44,440
Ne piješ?

538
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
Vidio sam te u baru,
pio si samo sok.

539
00:23:46,760 --> 00:23:47,320
br.

540
00:23:47,840 --> 00:23:48,400
zašto

541
00:23:49,160 --> 00:23:50,040
Ne zanima me.

542
00:23:50,200 --> 00:23:51,080
pijete li

543
00:23:51,480 --> 00:23:52,200
Nema šanse!

544
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
Pijete li pivo?

545
00:23:55,200 --> 00:23:56,360
Malo.

546
00:23:57,960 --> 00:23:58,840
čime se baviš

547
00:23:58,920 --> 00:24:00,680
ništa nisam napravio!
Jesam li se očešao o tebe?

548
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
Mislim, što radiš,
za život?

549
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Ja sam druga godina
Diplomirani inženjer trgovine na umjetničkom fakultetu.

550
00:24:05,840 --> 00:24:06,440
Vas?

551
00:24:06,800 --> 00:24:08,240
Diplomirani inženjer tehnologije.
U arhitekturi.

552
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
Izgledaš kao bijela djevojka.
Ali ti dolaziš u hram svaki dan!

553
00:24:13,760 --> 00:24:15,480
Moj tata je Britanac.
Mama je brahmanka.

554
00:24:15,640 --> 00:24:18,880
Mama bi inzistirala da odem u hram
za očuvanje kulture.

555
00:24:18,920 --> 00:24:20,120
Zavoljeli su mi hramove.

556
00:24:20,120 --> 00:24:23,120
Moram li još čekati
izvan hrama razgovarati s tobom?

557
00:24:27,840 --> 00:24:28,600
OK, bok.

558
00:24:29,160 --> 00:24:30,640
Neće mi ni zahvaliti?

559
00:24:32,240 --> 00:24:34,480
Nije ti čak ni zahvalila?

560
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
Prvo me nemoj ljutiti
ujutro.

561
00:24:37,000 --> 00:24:39,120
Cure su kao palačinke.

562
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Dječaci su tava.

563
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
Svi uživaju u okusu
od palačinki…

564
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Ne žrtva koju je podnijela tava.

565
00:24:44,040 --> 00:24:45,480
Što je s jednim linerom?

566
00:24:45,480 --> 00:24:48,880
Smislio sam to davno.
Čekam pravo vrijeme da to kažem.

567
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
- Vrijeme je bilo loše.
- Tamiž!

568
00:24:51,200 --> 00:24:51,840
dođi ovamo

569
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Dođi ovamo.

570
00:24:54,040 --> 00:24:55,000
Baš si mačo!

571
00:24:58,120 --> 00:24:59,600
- Hema…
- Hema?

572
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
Hema je pitala možeš li je počastiti pivom.

573
00:25:03,440 --> 00:25:04,120
Pivo?

574
00:25:04,720 --> 00:25:06,560
Jučer mi je rekla
ona ne pije.

575
00:25:06,560 --> 00:25:08,600
Htjela je probati
otkako si joj rekao.

576
00:25:08,640 --> 00:25:09,560
točno...

577
00:25:09,720 --> 00:25:11,800
Uzmi te bogate dečke
ići u klubove.

578
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
- Ali trebaš li da kupim pivo?
- Dobro, ne kupuj.

579
00:25:13,840 --> 00:25:14,640
Ne, pusti me da kupim.

580
00:25:14,640 --> 00:25:15,480
Hej, daj da ga kupim.

581
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
- Ali ti si bio takav mačo!
- Molim te, pusti me da ga kupim.

582
00:25:21,080 --> 00:25:22,720
Nije ni čudo da je pivo preskupo.

583
00:25:23,440 --> 00:25:25,080
Puca ga brže od nas!

584
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
Tako je gorko.

585
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
o ne!

586
00:25:29,840 --> 00:25:31,640
Uzalud trošiš dragocjeni napitak, kravo!

587
00:25:48,840 --> 00:25:50,640
Podsjeća me na "Venneeraadai" Murthyja.

588
00:25:55,040 --> 00:25:56,160
miran sam!

589
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
- Postojano…
- Vidim to.

590
00:25:59,760 --> 00:26:00,920
Što?

591
00:26:01,520 --> 00:26:02,880
Govori li ona o nama?

592
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
Nije ni dovršila šalu.

593
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Jesi li dobro, Hema?

594
00:26:10,320 --> 00:26:13,880
Izgledam li kao da nisam dobro?

595
00:26:14,680 --> 00:26:15,360
Nimalo.

596
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
Začepi, pomoćniče.

597
00:26:16,800 --> 00:26:18,760
Nije da si ti heroina.
I ti si pomoćnik!

598
00:26:19,320 --> 00:26:20,840
- Mamice!
- Udari i pomoćnika.

599
00:26:21,040 --> 00:26:22,360
Zašto si me udario?

600
00:26:23,400 --> 00:26:24,200
Začepi, čovječe.

601
00:26:24,280 --> 00:26:24,960
šuti.

602
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
- Začepi.
- A ti si mislio da je bjelkinja!

603
00:26:28,120 --> 00:26:28,920
Pogledaj ovdje, čovječe.

604
00:26:29,320 --> 00:26:30,120
Pogledajte ovdje.

605
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
Izgledaš prosječno.
Vrlo prosječno.

606
00:26:38,960 --> 00:26:40,080
ali...

607
00:26:41,600 --> 00:26:42,840
Učinio si nešto
prema meni.

608
00:26:43,200 --> 00:26:44,040
imate.

609
00:26:45,120 --> 00:26:45,840
Ovdje.

610
00:26:47,120 --> 00:26:47,680
I ovdje.

611
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Što si tamo radio?

612
00:26:53,360 --> 00:26:54,640
Znaš li što radiš?

613
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Radiš nešto!

614
00:26:57,760 --> 00:26:58,840
Što sam učinio, Hema?

615
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
Smetaš mi, svinjo jedna.

616
00:27:02,720 --> 00:27:04,000
Znaš li kako se osjećam?

617
00:27:04,920 --> 00:27:06,520
- Hajde, idemo.
– Osjećam…

618
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
- Udarimo ih sutra.
- Odvedite je.

619
00:27:08,400 --> 00:27:09,160
Kako?

620
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
Zar ne vidiš to?

621
00:27:11,120 --> 00:27:12,000
svinjo jedna…

622
00:27:12,160 --> 00:27:12,920
Ti pas!

623
00:27:13,240 --> 00:27:13,920
Skitnice!

624
00:27:13,960 --> 00:27:15,640
To je previše drame
za pola litre.

625
00:27:16,200 --> 00:27:16,920
Kicoš.

626
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
Dobro je da me ošamarila.

627
00:27:21,040 --> 00:27:24,840
Ali između šamara i psovki,
rekla je nešto. Da?

628
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
Da!

629
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
Iako je bila pripita,
znala je da izgledaš prosječno.

630
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
Slušaj, čovječe.
Ti si onaj mali, sretan?

631
00:27:31,320 --> 00:27:31,840
Hvala!

632
00:27:31,880 --> 00:27:32,680
Idiot!

633
00:27:34,360 --> 00:27:35,600
"Učinio si nešto..."

634
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
"Radiš nešto.."

635
00:27:37,760 --> 00:27:38,880
"Smetaš mi..."

636
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Što vam sve to govori?

637
00:27:41,600 --> 00:27:43,120
Da je uznemiravaš.

638
00:27:43,400 --> 00:27:44,280
Nećeš ga dobiti.

639
00:27:55,480 --> 00:27:57,640
Ponaša se kao beba…

640
00:28:03,880 --> 00:28:05,000
- stari.
- Reci mi.

641
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
Kad heroinina prijateljica nije s njom,
moraš znati otići.

642
00:28:09,400 --> 00:28:11,000
- Odlazi, stari.
- Ne idem.

643
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Ovdje je previše smetnji.
Idemo tamo?

644
00:28:14,440 --> 00:28:16,200
Kao da ćeš tamo nešto pričati.

645
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
Oprosti što sam te udario jučer.

646
00:28:20,760 --> 00:28:22,080
Udario si me?
Ne, nisi!

647
00:28:25,760 --> 00:28:28,720
Ali spomenuli ste nešto.

648
00:28:29,600 --> 00:28:31,040
O nekoj smetnji.

649
00:28:31,280 --> 00:28:32,240
Ovdje.

650
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
O tome kako se osjećaš.

651
00:28:34,120 --> 00:28:34,920
jesam li

652
00:28:35,800 --> 00:28:36,520
Ne, nisam.

653
00:28:40,640 --> 00:28:42,680
šalila sam se.
Udario si me.

654
00:28:43,040 --> 00:28:45,080
Ne šalim se.
Nisam ništa rekao.

655
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
Dakle, što god ste rekli jučer
ne računa se?

656
00:28:52,040 --> 00:28:53,080
Mogao si jednostavno prihvatiti.

657
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
prihvatiti što?

658
00:28:55,720 --> 00:28:56,680
Da si to rekao.

659
00:28:57,600 --> 00:28:58,520
rekao što?

660
00:29:05,360 --> 00:29:06,720
igrao sam se
kad sam bio klinac.

661
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
I ja želim igrati.

662
00:30:30,600 --> 00:30:35,680
Moja ljubav, moj život;
Slatka ljubav mog života.

663
00:30:36,480 --> 00:30:41,680
Zjenica oka moga;
Ti si, ti si, ti si.

664
00:30:41,800 --> 00:30:46,680
ljubavi moja! Moj život!
Dušo, zjenicu oka moga.

665
00:30:46,680 --> 00:30:51,680
Mi smo pijani od ljubavi, dušo;
Nemoj reći ni riječ.

666
00:30:51,720 --> 00:30:56,640
Možemo se pripiti;
Ali nemoj pokleknuti.

667
00:30:57,400 --> 00:31:02,800
Mi smo pijani od ljubavi, dušo;
Nemoj reći ni riječ.

668
00:31:02,800 --> 00:31:07,760
Možemo se pripiti;
Ali nemoj pokleknuti.

669
00:31:08,880 --> 00:31:14,120
Žena! Zar ne vidiš?
Lebdim u novim nebesima.

670
00:31:14,280 --> 00:31:19,360
O ne, ne mogu sada mirovati.
Moje oči odbijaju spavati.

671
00:31:19,560 --> 00:31:24,560
Slušaj, ti si taj;
Moja slatka, mlada ljubavi!

672
00:31:24,760 --> 00:31:29,160
Zaključaj svoje usne na moje;
Proždri moju dušu!

673
00:32:02,760 --> 00:32:08,080
Razgovarati s tobom, beskrajno;
Zvuk tvog tihog disanja.

674
00:32:08,200 --> 00:32:13,480
I tvoji poljupci na mom obrazu;
Koljena mi klecaju.

675
00:32:13,520 --> 00:32:18,880
Tvoj nepokolebljivi pogled;
Ležim u bunilu.

676
00:32:19,000 --> 00:32:24,520
I lažni bijes;
Tvoji nestašni prsti.

677
00:32:24,520 --> 00:32:29,840
Vidim našu budućnost;
To smo ti i ja!

678
00:32:29,840 --> 00:32:34,800
Bit ćemo zajedno;
Bit ćemo jedno!

679
00:32:35,160 --> 00:32:40,560
Ti si sve što sam želio;
I sve više!

680
00:32:40,600 --> 00:32:45,840
Djevojko, želim te kraj sebe;
Čak i kad smo prošli najbolji život.

681
00:32:46,040 --> 00:32:56,440
Ti si ta za koju ću pisati ljubavne pjesme;
Kad sunce zađe, bit ćemo jedno.

682
00:32:57,000 --> 00:33:02,360
Žena! Zar ne vidiš?
Lebdim u novim nebesima.

683
00:33:02,800 --> 00:33:08,200
O ne, ne mogu sada mirovati.
Moje oči odbijaju spavati.

684
00:33:08,240 --> 00:33:13,080
Slušaj, ti si taj;
Moja slatka, mlada ljubavi!

685
00:33:13,200 --> 00:33:17,400
Zaključaj svoje usne na moje;
Proždri moju dušu!

686
00:33:20,680 --> 00:33:21,400
Što je ovo?

687
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
Idemo u Darjeeling.

688
00:33:23,360 --> 00:33:25,000
Što ćeš reći roditeljima?

689
00:33:25,040 --> 00:33:27,160
Sretna prva godišnjica.

690
00:33:29,360 --> 00:33:34,480
Moja ljubav, moj život;
Slatka ljubav mog života.

691
00:33:34,680 --> 00:33:39,720
Zjenica oka moga;
Ti si, ti si, ti si.

692
00:33:39,840 --> 00:33:44,760
ljubavi moja! Moj život!
Dušo, zjenicu oka moga.

693
00:33:44,880 --> 00:33:50,440
Mi smo pijani od ljubavi, dušo;
Nemoj reći ni riječ.

694
00:33:50,480 --> 00:33:55,640
Možemo se pripiti;
Ali nemoj pokleknuti.

695
00:33:55,920 --> 00:34:01,400
Mi smo pijani od ljubavi, dušo;
Nemoj reći ni riječ.

696
00:34:01,440 --> 00:34:06,400
Možemo se pripiti;
Ali nemoj pokleknuti.

697
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
Što ti je na umu?

698
00:34:10,680 --> 00:34:11,400
Samo je…

699
00:34:12,000 --> 00:34:14,520
Nikad ništa ne tajim od tate
ili Aravindh.

700
00:34:14,880 --> 00:34:18,920
Otkad je Hema ušla u moj život,
kao da Aravindh nije dio toga.

701
00:34:18,960 --> 00:34:20,680
Mora da je prošlo skoro godinu dana
otkako smo ga upoznali?

702
00:34:20,680 --> 00:34:22,400
I on se drži podalje od nas.

703
00:34:22,480 --> 00:34:25,440
Shvaća da odlazimo
njega iz nečega.

704
00:34:26,080 --> 00:34:27,680
Nakon što se vratimo kući...

705
00:34:27,680 --> 00:34:31,600
Reći ću Aravindhu i tati za Hemu,
i predstaviti ih.

706
00:34:31,640 --> 00:34:34,800
Naći ću dobar posao
u roku od godinu dana i oženiti Hemu.

707
00:34:34,880 --> 00:34:37,040
Nakon toga, bit će samo moja mama,
moj tata, Hema…

708
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
Ti, Aravindh...

709
00:34:38,160 --> 00:34:38,920
I moja teta.

710
00:34:39,520 --> 00:34:40,400
Neće li biti super?

711
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Iznenađen si što me vidiš ovdje?

712
00:34:50,040 --> 00:34:52,560
Došli ste na "koledž turneju".
Idem na isti fakultet.

713
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
Naravno, i ja bih došao po to.

714
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Čovječe, nisam htio...

715
00:34:56,240 --> 00:34:58,000
Ne približavaj se.

716
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
Ponašaš se kreten.

717
00:34:59,960 --> 00:35:00,720
Kicoš.

718
00:35:00,720 --> 00:35:02,560
Znaš li zašto nisam ljut na tebe?

719
00:35:03,120 --> 00:35:03,920
Ti si nitko.

720
00:35:04,640 --> 00:35:05,520
Ne budi zla.

721
00:35:05,760 --> 00:35:07,280
Nemoj samo govoriti stvari
povrijediti ga.

722
00:35:07,320 --> 00:35:08,680
Ozbiljan sam, čovječe.

723
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
- Gle, zaljubljen sam u djevojku...
- Stani.

724
00:35:11,160 --> 00:35:11,920
Prestani.

725
00:35:12,560 --> 00:35:13,680
Samo prestani.

726
00:35:14,560 --> 00:35:16,240
On ti znači više
nego ja.

727
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
Ili bi i meni rekao.

728
00:35:19,160 --> 00:35:22,760
Kako biste se osjećali
da sam te ostavila i išla okolo s njim?

729
00:35:24,640 --> 00:35:27,680
Mislio sam da ste vas dvoje moj svijet.
To je bila moja greška.

730
00:35:28,640 --> 00:35:31,800
Sada ću pronaći novi svijet.
Zar se uopće ne osjećaš krivim?

731
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
Samo stoj tamo.

732
00:35:34,800 --> 00:35:35,720
Samo drži to!

733
00:35:36,160 --> 00:35:40,440
Prešao sam cijeli put samo da vidim
ta tvoja glava pognuta.

734
00:35:44,560 --> 00:35:46,480
Nemoj se truditi doći kući
kad se vratiš u grad.

735
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
Ne želim više nikada pogledati tvoje lice.

736
00:35:54,800 --> 00:35:57,880
HEMA: Dali smo sve od sebe. sviđa li ti se
REVATHY: Izgledaš tako ošamućeno!

737
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
HEMA: Reži tortu!
KUMARAN: Jako je uzrujan, šuti.

738
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
Dajmo im privatnost!

739
00:36:07,640 --> 00:36:08,360
dođi ovamo

740
00:36:09,320 --> 00:36:10,440
Imam nešto za tebe.

741
00:36:12,560 --> 00:36:13,600
Što nije u redu?

742
00:36:14,840 --> 00:36:15,600
Nije ništa.

743
00:36:16,080 --> 00:36:17,120
U redu, otvori moj dar.

744
00:36:31,440 --> 00:36:32,200
Što je ovo?

745
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
Ovo je kuća u kojoj ćemo živjeti.

746
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
Ovo je dnevna soba,
gdje bismo se družili sa svim svojim prijateljima.

747
00:36:37,600 --> 00:36:40,520
Ovo je kuhinja,
gdje bi me držao s leđa.

748
00:36:40,800 --> 00:36:42,560
A ovo…

749
00:36:43,600 --> 00:36:46,040
Ovo je naša glavna spavaća soba.

750
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Gdje… znate..

751
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
znate li

752
00:36:51,520 --> 00:36:52,360
Ili...

753
00:36:52,800 --> 00:36:53,520
Znam.

754
00:36:53,760 --> 00:36:54,440
Nastavi.

755
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
Ovo je balkon.

756
00:36:56,800 --> 00:36:57,680
Ovo je vrt.

757
00:36:58,880 --> 00:36:59,600
sviđa li ti se

758
00:37:02,080 --> 00:37:03,480
Koja je soba mojih roditelja?

759
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Vaši roditelji?

760
00:37:06,200 --> 00:37:08,440
- Živjet će u kući u kojoj sada žive.
- Prestani se šaliti.

761
00:37:08,560 --> 00:37:11,120
Kako bi ovo mogao biti naš dom
ako moji roditelji ne žive ovdje?

762
00:37:11,120 --> 00:37:12,280
Gdje je soba mojih roditelja?

763
00:37:12,680 --> 00:37:16,320
Tamizh, crtao sam ovaj plan
otkad sam bila djevojčica.

764
00:37:16,920 --> 00:37:19,640
San mi je živjeti ovako
s mojim mužem.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
U redu, neka san bude.

766
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
Sada, u tom tvom snu,
Samo ću…

767
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
Povuci malu liniju…

768
00:37:26,080 --> 00:37:27,960
Evo, to je soba mojih roditelja.
Sve je dobro.

769
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Tamizh, živjet ćemo u ovoj kući.

770
00:37:30,720 --> 00:37:32,800
I tvoji roditelji u njihovoj sadašnjoj kući.

771
00:37:33,560 --> 00:37:35,440
Provodit ćemo vrijeme s njima svaki vikend.

772
00:37:35,480 --> 00:37:38,920
Jesu li moji roditelji kino dvorana
posjetiti vikendom?

773
00:37:39,040 --> 00:37:40,560
Zašto se svađaš sa mnom?

774
00:37:40,600 --> 00:37:41,280
Što onda?

775
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
Moj tata ima 56 godina.
Moja mama ima 52 godine.

776
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
Nisu me napustili kad sam bio klinac.

777
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Kako bih ih sad mogao napustiti?

778
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
Ne tražim od vas da ih napustite.

779
00:37:49,720 --> 00:37:51,080
Dobro ću se brinuti za njih.

780
00:37:51,960 --> 00:37:54,080
Ja ću ih poslušati.
Poštujte ih.

781
00:37:55,520 --> 00:37:58,760
Ali moj je san živjeti ovako
sa svojim budućim mužem!

782
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
Što vas je navelo na razmišljanje
Ostavio bih roditelje zbog tebe?

783
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Ja svoje ostavljam.
Zašto ne možeš?

784
00:38:02,800 --> 00:38:03,400
nemoj

785
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Povedite i roditelje.

786
00:38:04,520 --> 00:38:06,640
- Hajdemo svi živjeti u istoj kući.
- Rugaš li mi se?

787
00:38:06,960 --> 00:38:08,240
Pokušavaš biti pametan, zar ne?

788
00:38:08,920 --> 00:38:10,760
- Jednostavno neće ići.
- Tako je!

789
00:38:10,960 --> 00:38:12,160
Jednostavno neće uspjeti.

790
00:38:13,080 --> 00:38:15,400
Kako si mogao biti tako sebičan?

791
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
Sebičan?

792
00:38:16,440 --> 00:38:17,360
ja sam sebičan?

793
00:38:17,360 --> 00:38:19,480
Zašto me tjeraš
biti negativac ovdje?

794
00:38:19,840 --> 00:38:21,480
Upravo sam ti rekao kako želim živjeti.

795
00:38:21,720 --> 00:38:23,360
Ali uvijek se sve vrti oko tebe.

796
00:38:23,600 --> 00:38:24,480
Što je sa mnom?

797
00:38:24,600 --> 00:38:25,680
Što je s mojim snovima?

798
00:38:26,320 --> 00:38:28,520
Što je sve ovo život i san
govorite o?

799
00:38:30,600 --> 00:38:32,040
Mislim da ovo ne ide.

800
00:38:32,560 --> 00:38:34,280
Praviš veliku stvar
malog pitanja.

801
00:38:35,440 --> 00:38:38,720
Tražiš od mene da napustim roditelje.
To je mali problem?

802
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Nisam to rekao!

803
00:38:39,920 --> 00:38:41,560
Prestani da izgledam kao zlikovac!

804
00:38:44,560 --> 00:38:45,640
Što pokušavaš reći?

805
00:38:46,240 --> 00:38:47,320
Ovo mi je važno.

806
00:38:48,120 --> 00:38:50,000
Ovako želim živjeti.

807
00:38:50,600 --> 00:38:52,920
A ti nisi kvit
uzimajući to u obzir.

808
00:38:54,080 --> 00:38:57,400
Što bih učinio da ti
kontrolirati me cijelo vrijeme u budućnosti?

809
00:39:01,680 --> 00:39:04,840
Ne želim nekoga tko mi to govori
da napustim roditelje.

810
00:39:06,760 --> 00:39:08,440
Ne želiš me?
reci mi

811
00:39:09,040 --> 00:39:09,800
ne znaš?

812
00:39:10,960 --> 00:39:11,800
Ne želiš me?

813
00:39:12,080 --> 00:39:12,720
ja ne

814
00:39:14,160 --> 00:39:14,920
Sretan?

815
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
Samo ću pasti mrtav.

816
00:39:51,480 --> 00:39:54,880
Jako sam se trudio, ali jednostavno nismo mogli
vratiti se zajedno.

817
00:39:56,200 --> 00:39:58,360
Aravind se prestao družiti s nama.

818
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
Proletjela je godina.

819
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
- Sviđa li ti se?
- Jako je lijepo.

820
00:40:05,960 --> 00:40:08,800
Aravindh se zaručuje.

821
00:40:09,520 --> 00:40:12,040
Ne mogu vjerovati da je jedan od vas dječaka
udaje se!

822
00:40:12,040 --> 00:40:13,800
Vidiš, šogorica…
Oni su dobra obitelj.

823
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Aravindhu ide dobro u poslu.

824
00:40:16,000 --> 00:40:17,560
I njemu se svidjela djevojka.

825
00:40:17,680 --> 00:40:19,840
Koliko smo mogli on i ja
živjeti sami?

826
00:40:20,680 --> 00:40:21,360
sin…

827
00:40:21,600 --> 00:40:22,960
Još uvijek ne razgovaraš s njim?

828
00:40:23,480 --> 00:40:24,360
Još uvijek se borite?

829
00:40:24,520 --> 00:40:25,680
Nema toga, teta.

830
00:40:25,840 --> 00:40:27,680
- Razgovarat ću s njim.
- U redu.

831
00:40:28,080 --> 00:40:29,240
Mama, bit ću dolje.

832
00:40:29,280 --> 00:40:32,120
On je težak.
Pokušali smo razgovarati s njim toliko puta!

833
00:40:32,280 --> 00:40:33,800
Nije da si učinio nešto strašno.

834
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
Izašao si s djevojkom
i nije mu rekao. Velika stvar!

835
00:40:36,280 --> 00:40:39,480
Aravindh vodi posao.
I ženi se.

836
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
Ali ti se i dalje skitaš
s ovom svinjom.

837
00:40:42,720 --> 00:40:45,360
Tata kaže da će ti naći posao
u svom uredu.

838
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
Zašto to ne preuzmeš?

839
00:40:46,480 --> 00:40:50,600
- I ja te želim vidjeti u braku.
- Točno, kao da stvari nisu dovoljno loše.

840
00:40:51,720 --> 00:40:53,600
Dobro, idem na posao.
Reci tati.

841
00:40:54,200 --> 00:40:55,760
- Misliš to?
- da

842
00:40:55,760 --> 00:40:56,640
Reci mu.

843
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
Odmah!

844
00:40:59,480 --> 00:41:01,640
- Ići ću s tobom?
- Ne idem u park!

845
00:41:01,640 --> 00:41:02,760
Želi ići sa mnom…

846
00:41:06,040 --> 00:41:07,240
Pogledajmo njegovu pozivnicu za vjenčanje.

847
00:41:08,800 --> 00:41:11,120
Kao da je Taj Mahal.

848
00:41:35,800 --> 00:41:36,280
Bok.

849
00:41:37,080 --> 00:41:37,560
Bok.

850
00:41:39,360 --> 00:41:40,720
Izgledaš vrlo drugačije.

851
00:41:43,400 --> 00:41:45,920
Kunem se, nisam znao da ti je Aravindh rođak.

852
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Nakon što smo prekinuli,
Nisam bila zainteresirana za drugu vezu.

853
00:41:50,120 --> 00:41:52,600
Pitali su me roditelji.
I rekla sam da.

854
00:41:54,200 --> 00:41:56,480
Upravo sam saznao da je Aravindh tvoj rođak.

855
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
Morao sam razgovarati s tobom.

856
00:42:00,720 --> 00:42:05,240
Mi ćemo biti dio
iste obitelji.

857
00:42:07,080 --> 00:42:10,760
Ne bi trebalo biti neugodnosti.

858
00:42:13,560 --> 00:42:14,680
Nema toga…

859
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
Svejedno smo bili gotovi.

860
00:42:17,680 --> 00:42:18,640
Moramo dalje.

861
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
Moj bratić je super dečko.

862
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
Bit ćeš sretna s njim.

863
00:42:24,200 --> 00:42:24,800
Hvala.

864
00:42:29,280 --> 00:42:30,160
Onda ću krenuti.

865
00:42:34,720 --> 00:42:35,360
izdrži.

866
00:42:36,720 --> 00:42:40,160
Je li Aravindh pristao napustiti svoju majku
živjeti s tobom?

867
00:42:41,600 --> 00:42:44,040
Zato smo prekinuli.
Pa sam samo…

868
00:42:44,680 --> 00:42:46,440
Nismo zbog toga prekinuli, Tamizh.

869
00:42:47,680 --> 00:42:49,440
Ti čak i ne znaš zašto smo prekinuli.

870
00:42:50,240 --> 00:42:51,000
To je sramota.

871
00:42:52,280 --> 00:42:53,600
To je način na koji si se ponašao prema meni.

872
00:42:54,240 --> 00:42:55,000
ja odlazim

873
00:42:55,720 --> 00:42:56,240
Bok.

874
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
Čak ni ja ne mogu ovo podnijeti, čovječe.

875
00:43:15,840 --> 00:43:17,760
Slušati. Idemo negdje drugdje.

876
00:43:20,200 --> 00:43:21,320
Čovječe, idemo!

877
00:43:31,280 --> 00:43:35,360
Počelo se shvaćati da ona nije
moja djevojka, ali Aravindhova žena.

878
00:43:36,600 --> 00:43:40,160
Baš kako je mama htjela,
Otišla sam raditi kod tate u ured.

879
00:43:43,920 --> 00:43:47,240
Nekako me mama uvjerila
udati se.

880
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
Kažu da Bog zna što je dobro za nas.

881
00:43:51,040 --> 00:43:52,160
Za mene je to bila Yamuna.

882
00:43:53,080 --> 00:43:54,120
Ona je bila najveći životni dar.

883
00:44:36,120 --> 00:44:36,800
Daj mi!

884
00:44:42,200 --> 00:44:44,840
Ne morate…
Dobro, već sjediš.

885
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
- Lijepo je i tiho, zar ne?
- Hmmm.

886
00:45:00,080 --> 00:45:01,760
Trebali bismo razgovarati... nešto.

887
00:45:02,960 --> 00:45:03,600
Hmmm.

888
00:45:05,400 --> 00:45:05,960
vidi...

889
00:45:06,600 --> 00:45:09,280
Trebali bismo razgovarati, jer
naš je dogovoreni brak.

890
00:45:09,320 --> 00:45:11,680
- Moramo se upoznati.
- Hmmm.

891
00:45:14,440 --> 00:45:18,280
Jesam li ti se svidio kad sam prvi put došao
u tvoju kuću na ceremoniju viđenja mladenke?

892
00:45:20,280 --> 00:45:20,800
Hmmm.

893
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
Ako kažete nešto osim "Hmmm",
to bi bilo stvarno od pomoći.

894
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
- Svidjela si mi se.
- Hmmm?

895
00:45:31,240 --> 00:45:32,880
- Svidjela si mi se.
- Hmmm.

896
00:45:35,120 --> 00:45:35,880
a ti

897
00:45:37,200 --> 00:45:37,840
Hmmm.

898
00:45:38,480 --> 00:45:39,280
Što znači 'Hmmm'?

899
00:45:40,280 --> 00:45:43,920
Potpuno ista stvar koja
sve što je tvoje 'hmmm' značilo.

900
00:45:47,160 --> 00:45:48,560
Pitaš me nešto.

901
00:45:52,080 --> 00:45:53,040
Dobro, pitat ću.

902
00:45:55,880 --> 00:45:57,960
Što za vas znači muž?

903
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
mislim...

904
00:45:59,760 --> 00:46:01,520
Što trebaš od muža?

905
00:46:03,240 --> 00:46:04,760
Da s njim podijelim svoju budućnost.

906
00:46:06,280 --> 00:46:07,600
Da se dobro brineš za mene.

907
00:46:09,960 --> 00:46:11,280
Osjećati se sigurno.

908
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Za sigurnost…

909
00:46:16,120 --> 00:46:16,840
a ti

910
00:46:17,120 --> 00:46:17,720
Hmmm?

911
00:46:18,200 --> 00:46:19,760
Što trebaš od žene?

912
00:46:21,680 --> 00:46:22,320
Mi?

913
00:46:22,720 --> 00:46:25,960
Imao sam malog brata. Spavali bismo
u dnevnoj sobi jedno do drugog.

914
00:46:26,000 --> 00:46:28,200
Uvijek bi me zagrlio,
Mrzila sam to.

915
00:46:28,240 --> 00:46:29,280
Uvijek bih to odgurnuo.

916
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
Jednog dana, otišao sam u školu.
Kad sam se vratio iz škole…

917
00:46:31,920 --> 00:46:33,080
Rekli su mi da je poginuo u nesreći.

918
00:46:33,120 --> 00:46:34,800
Bio je tamo kad sam ujutro otišla.

919
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
Kako sam mogla podnijeti da je mrtav
do popodneva?

920
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Morao sam spavati sam u dnevnoj sobi.

921
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
Imala bih noćne more o svom bratu.

922
00:46:40,880 --> 00:46:43,360
Moj brat bi me pitao,
"Vidiš, nikad mi nisi dopustio da te zagrlim..."

923
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
"Oko koga ću sada staviti ruku?"
Jako bih se uplašio.

924
00:46:46,080 --> 00:46:47,040
I probuditi se bez daha.

925
00:46:47,040 --> 00:46:47,920
Puno bih se znojio.

926
00:46:47,960 --> 00:46:49,880
Tada sam počeo spavati pored majke.

927
00:46:49,880 --> 00:46:52,080
Zagrlio bih je.
To je bilo u redu do određene dobi.

928
00:46:52,080 --> 00:46:54,600
Tada je moj tata rekao: "Dovoljno si star
spavati sam"...

929
00:46:54,600 --> 00:46:56,240
I natjerao me da spavam u dnevnoj sobi.

930
00:46:56,400 --> 00:47:00,160
Spavao bih u dnevnoj sobi, bojao bih se.
I probudite se sa startom!

931
00:47:02,320 --> 00:47:05,320
Želim ženu…

932
00:47:06,240 --> 00:47:07,960
Spavati s rukom oko nje.

933
00:47:08,560 --> 00:47:09,920
To je ono što želim od svoje žene.

934
00:47:12,360 --> 00:47:15,360
- Jesam li ti dosadio?
- Ne.

935
00:47:20,360 --> 00:47:21,280
Jeste li gladni?

936
00:48:11,920 --> 00:48:15,960
Što da kažem?
Riječi mi nedostaju.

937
00:48:16,320 --> 00:48:19,880
Kada naše oči govore;
Riječi su ništa.

938
00:48:20,360 --> 00:48:24,400
Ovo čudno peckanje;
osjećam u sebi.

939
00:48:24,560 --> 00:48:28,480
Onakav od kojeg se crvenim;
Ne mogu govoriti o tome!

940
00:48:28,760 --> 00:48:33,040
S malim željama koje naviru;
Mucam i mucam.

941
00:48:33,680 --> 00:48:37,160
Povjetarac puše;
S mirisom cvijeća.

942
00:48:37,200 --> 00:48:40,640
Probijajući me svojim pogledom;
Moje srce svira valcer.

943
00:48:40,680 --> 00:48:44,120
Izašli smo da im damo privatnost,
a on je vani i igra se na toboganu!

944
00:48:44,240 --> 00:48:46,320
Što?
On svira na toboganu?

945
00:48:46,920 --> 00:48:49,320
Zna li naš sin uopće
kako stvari funkcioniraju?

946
00:48:49,720 --> 00:48:53,720
Ti i ja, ja i ti;
mi smo jedno!

947
00:48:54,160 --> 00:49:03,160
Ti i ja, ja i ti;
mi smo jedno!

948
00:49:36,720 --> 00:49:37,800
Što je s iznenadnim planom?

949
00:49:37,880 --> 00:49:40,560
Planirali smo ići na hodočašće
nakon tvog vjenčanja.

950
00:49:40,600 --> 00:49:41,680
Vraćamo se za tjedan dana.

951
00:49:41,840 --> 00:49:43,840
- Čuvaj kuću, draga.
- Dobro, svekrva!

952
00:49:50,000 --> 00:49:51,160
Odlazim na posao.

953
00:49:51,200 --> 00:49:52,480
U redu!

954
00:50:18,240 --> 00:50:26,480
Odjednom, niotkuda;
Ljubav me pogodila! Ostavlja me bez daha!

955
00:50:26,480 --> 00:50:34,560
Danas i zauvijek, vidim nas zajedno;
Sklopljenih ruku, danas i zauvijek!

956
00:50:34,800 --> 00:50:43,000
Neizgovorene želje, zle misli;
Tište me.

957
00:50:43,480 --> 00:50:51,680
Naša potraga za ljubavlju ovdje završava;
Bit ću tvoj, do kraja vremena.

958
00:50:51,720 --> 00:50:52,640
Netko kuca.

959
00:50:52,680 --> 00:50:54,720
- Sutra ćemo odgovoriti.
- Pusti me!

960
00:50:59,320 --> 00:51:00,760
- Jeste li dobro?
- Dobro došao kući.

961
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Bok, tata.

962
00:51:01,840 --> 00:51:03,720
MAMA: Jesi li dobro?
TAMIZH: Vratio se tako brzo?

963
00:51:09,240 --> 00:51:10,240
Reci nešto.

964
00:51:14,480 --> 00:51:18,560
S malim željama koje naviru;
Mucam i mucam.

965
00:51:18,600 --> 00:51:22,440
Povjetarac puše;
S mirisom cvijeća.

966
00:51:22,560 --> 00:51:26,720
Probijajući me svojim pogledom;
Moje srce svira valcer.

967
00:51:26,920 --> 00:51:31,120
Život nas je spojio;
Mi smo potpuno novo poglavlje.

968
00:51:31,280 --> 00:51:35,360
Ti i ja, ja i ti;
mi smo jedno!

969
00:51:35,680 --> 00:51:39,840
Ti i ja, ja i ti;
mi smo jedno!

970
00:51:39,920 --> 00:51:44,160
Ti i ja, ja i ti;
mi smo jedno!

971
00:51:44,240 --> 00:51:47,880
Ti i ja, ja i ti;
mi smo jedno!

972
00:51:47,920 --> 00:51:51,720
Što da kažem?
Riječi mi nedostaju.

973
00:51:52,000 --> 00:51:55,520
Kada naše oči govore;
Riječi su ništa.

974
00:51:56,120 --> 00:52:00,040
Ovo čudno peckanje;
osjećam u sebi.

975
00:52:00,560 --> 00:52:04,320
Onakav od kojeg se crvenim;
Ne mogu govoriti o tome!

976
00:52:22,720 --> 00:52:23,680
Sin! Tamizh!

977
00:52:23,760 --> 00:52:24,520
požuri.

978
00:52:24,520 --> 00:52:26,400
Zbog tebe kasnim na posao
svaki dan!

979
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
YAMUNA: Moraš li ići na posao?
TAMIZH: Dolazim, tata.

980
00:52:28,200 --> 00:52:30,240
- Požuri.
- Budi tiho, doći će.

981
00:52:30,640 --> 00:52:31,640
Neprikladan čovjek…

982
00:52:34,040 --> 00:52:34,560
halo

983
00:52:38,240 --> 00:52:39,040
U redu, gospodine.

984
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
Reći ću ti kamo da ga doneseš.

985
00:52:40,160 --> 00:52:41,560
U redu, gospodine.
Donijet ću ga.

986
00:52:42,560 --> 00:52:43,520
Tamizh!

987
00:52:44,280 --> 00:52:45,880
Samo da dam ostavku i vratim se!

988
00:52:46,280 --> 00:52:49,440
Moram obaviti jedan zadatak.
Sam ću se primiti posla.

989
00:52:49,480 --> 00:52:50,480
Uzmi taksi.

990
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
Zašto si me požurivao?

991
00:52:52,760 --> 00:52:55,640
Samo ovaj dan uzmi taksi.

992
00:52:55,800 --> 00:52:57,200
Sve je bilo u redu.

993
00:52:58,000 --> 00:53:00,760
Ali jednog dana, tata je došao kući
jako zabrinuta.

994
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Nismo ništa znali.

995
00:53:08,600 --> 00:53:10,000
Izgledao je vrlo uznemireno.

996
00:53:11,240 --> 00:53:12,840
Nikada ga prije nisam vidio takvog.

997
00:53:13,680 --> 00:53:15,480
Ali nije htio govoriti o tome.

998
00:53:21,680 --> 00:53:22,800
Tata!

999
00:53:23,120 --> 00:53:24,440
Zaboravio si obuti cipele.

1000
00:53:27,080 --> 00:53:27,840
Stavite ih.

1001
00:53:32,000 --> 00:53:32,760
Tamiž…

1002
00:53:32,800 --> 00:53:33,440
Što?

1003
00:53:33,440 --> 00:53:34,880
Ovih dana sam…

1004
00:53:36,280 --> 00:53:38,680
Pamćenje mi je sve gore, zar ne?

1005
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
Ne baš.
Zaboravljate neke male stvari. Zašto?

1006
00:53:42,240 --> 00:53:44,320
Ne zaboravljam velike, zar ne?

1007
00:53:44,400 --> 00:53:45,280
Ne, ne.

1008
00:53:45,320 --> 00:53:47,040
Je li ovo zbog cipela?

1009
00:53:47,080 --> 00:53:48,000
Ne…

1010
00:53:51,240 --> 00:53:54,280
Idemo vidjeti tvoju tetu
na putu do ureda.

1011
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Ti uđi.
čekat ću ovdje.

1012
00:54:15,200 --> 00:54:15,920
Što?

1013
00:54:17,640 --> 00:54:19,560
Izgledalo je kao da se svađaš s njim...

1014
00:54:19,600 --> 00:54:21,480
Ne, nije ništa.
To je bilo nešto drugo.

1015
00:54:21,520 --> 00:54:22,320
Idemo.

1016
00:54:23,240 --> 00:54:23,960
U redu, dobro.

1017
00:54:28,680 --> 00:54:29,840
Policajac vas želi vidjeti.

1018
00:54:35,560 --> 00:54:38,720
Donesite mi dokument s računima gospodina Devanathana.

1019
00:54:56,640 --> 00:54:58,000
Što tražiš, tata?

1020
00:54:58,040 --> 00:55:01,080
Zadržao sam ovu važnu datoteku
u ormariću...

1021
00:55:01,120 --> 00:55:01,720
Nedostaje.

1022
00:55:01,760 --> 00:55:03,680
Jeste li ga negdje ostavili
i zaboraviti?

1023
00:55:03,760 --> 00:55:05,360
Nemam problema s pamćenjem!

1024
00:55:06,240 --> 00:55:09,520
- Ti nastavi. Ja ću to riješiti.
- Nemoj se toliko uzbuđivati. I ja ću ga potražiti.

1025
00:55:11,400 --> 00:55:12,680
Tata, jesi li našao datoteku?

1026
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Imam glavobolju.

1027
00:55:17,040 --> 00:55:18,040
idem kući.

1028
00:55:24,920 --> 00:55:26,760
Gdje je dječak?

1029
00:55:27,160 --> 00:55:28,520
Jesam li ja zadužen za njega?

1030
00:55:29,040 --> 00:55:30,200
Koliko još?

1031
00:55:30,560 --> 00:55:31,880
On nije dijete.

1032
00:55:32,240 --> 00:55:33,760
On je oženjen!

1033
00:55:34,640 --> 00:55:35,960
On je odgovoran dječak.

1034
00:55:36,600 --> 00:55:37,320
Snaći će se.

1035
00:55:37,520 --> 00:55:39,400
Budite oprezni s turpijom.

1036
00:55:39,760 --> 00:55:42,120
Upamtite... gdje ga držite.
oprezno.

1037
00:55:47,080 --> 00:55:47,720
Svekrva…

1038
00:55:47,920 --> 00:55:49,080
Još se nije vratio.

1039
00:55:49,600 --> 00:55:50,880
Telefon mu je isključen.

1040
00:55:50,920 --> 00:55:54,120
Napisao sam broj ureda pored telefona.
Pozvati.

1041
00:55:58,840 --> 00:55:59,520
Zdravo?

1042
00:56:00,040 --> 00:56:01,200
Je li gospodin Tamizh tamo?

1043
00:56:01,280 --> 00:56:02,160
Ostao je, gospođo.

1044
00:56:02,280 --> 00:56:04,520
Ostao je?
OK, hvala.

1045
00:56:08,560 --> 00:56:11,680
Tako se iznervira
ako samo malo zakasni...

1046
00:56:13,280 --> 00:56:14,160
Želiš jesti?

1047
00:56:16,680 --> 00:56:17,840
Što nije u redu s tipom?

1048
00:56:21,480 --> 00:56:23,320
Tvoj tata je vikao na tvoju mamu.

1049
00:56:24,520 --> 00:56:25,120
Da?

1050
00:56:26,360 --> 00:56:28,640
Na poslu je nestala datoteka,
pa se razradio.

1051
00:56:34,200 --> 00:56:36,240
Što?
Tata je vikao na tebe?

1052
00:56:36,680 --> 00:56:37,400
Pusti to.

1053
00:56:37,600 --> 00:56:39,280
Bio je pod stresom zbog posla.

1054
00:56:39,360 --> 00:56:40,880
Pa će vikati na tebe?

1055
00:56:41,760 --> 00:56:43,760
Pusti to.
što te briga

1056
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
Tvoja se žena sva uzrujala
jer si kasnio s posla...

1057
00:56:48,000 --> 00:56:49,080
Jedan udarac…

1058
00:56:49,160 --> 00:56:51,760
- Odzuji.
- Odzujim.

1059
00:56:52,680 --> 00:56:53,680
Lijepo izribajte.

1060
00:57:03,880 --> 00:57:04,480
svekar?

1061
00:58:06,680 --> 00:58:08,600
Došao je kući prošli tjedan.

1062
00:58:08,800 --> 00:58:11,720
Rekao je da je zaboravio
gdje je ostavio novac...

1063
00:58:12,960 --> 00:58:14,080
Nije to to.

1064
00:58:15,680 --> 00:58:17,800
Zaboravio je neku datoteku.

1065
00:58:18,720 --> 00:58:20,840
Kažu da ga je ukrao.

1066
00:58:22,000 --> 00:58:22,720
poštovani…

1067
00:58:23,920 --> 00:58:24,560
Da?

1068
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
vrti mi se u glavi.

1069
00:58:28,880 --> 00:58:30,240
vrti mi se u glavi.

1070
00:58:34,520 --> 00:58:36,080
Lezite neko vrijeme.

1071
00:58:41,240 --> 00:58:42,040
Gospodine, uđite…

1072
00:58:43,280 --> 00:58:45,320
- Žao nam je zbog vašeg gubitka.
- Uđite, gospodine.

1073
00:58:45,760 --> 00:58:47,720
u redu je
Možemo li razgovarati nasamo?

1074
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
Je li rekao nešto o dosjeu?

1075
00:58:52,720 --> 00:58:54,560
- Moj tata nije nepoštena osoba.
- Naravno!

1076
00:58:54,960 --> 00:58:56,200
Ja to jako dobro znam.

1077
00:58:56,600 --> 00:58:58,680
gorjet ću u paklu
ako izgovorim jednu lošu riječ o njemu.

1078
00:58:59,840 --> 00:59:02,000
Ali moja je dužnost da vas pitam...

1079
00:59:04,800 --> 00:59:07,560
Je li ponio neku torbu ili nešto?

1080
00:59:08,240 --> 00:59:09,920
Kakvu torbu, gospodine?

1081
00:59:09,960 --> 00:59:12,080
Vreća novca…
Je li donio..?

1082
00:59:12,120 --> 00:59:15,000
Želite znati je li prodao datoteku
i donio kući novac?

1083
00:59:15,160 --> 00:59:16,240
Nije tako.

1084
00:59:16,600 --> 00:59:17,280
Morao sam pitati.

1085
00:59:18,120 --> 00:59:22,360
Izgubio je dosje, pa mirovinu
i sredstva za osiguranje je opozvana.

1086
00:59:22,840 --> 00:59:25,560
- I tebe su morali maknuti s posla.
- Znam, gospodine.

1087
00:59:26,160 --> 00:59:27,080
Jako mi je žao.

1088
00:59:27,760 --> 00:59:29,520
Ako trebate pomoć,
slobodno me pitaj.

1089
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
U redu, gospodine. Hvala!

1090
00:59:32,120 --> 00:59:33,040
Čuvaj se, Tamizh.

1091
00:59:38,320 --> 00:59:39,560
Čuvaj svoju majku.

1092
00:59:41,480 --> 00:59:42,280
Ne odmarate se?

1093
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
Mislim da sam trudna.

1094
00:59:53,760 --> 00:59:55,920
Svi pričaju o samoubojstvu.

1095
00:59:55,960 --> 00:59:58,520
I bilo je nešto o tome
krađa datoteke na vijestima.

1096
00:59:58,640 --> 01:00:00,760
Susjedi su neugodni.

1097
01:00:00,760 --> 01:00:04,920
Ako možete napustiti kuću
za tjedan dana…

1098
01:00:06,040 --> 01:00:07,840
Želite da iznenada odemo?

1099
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
Redovito smo plaćali najamninu.

1100
01:00:10,280 --> 01:00:11,120
Ne, sine.

1101
01:00:12,200 --> 01:00:14,720
Ne mogu više živjeti u ovoj kući.

1102
01:00:15,600 --> 01:00:16,360
u redu je

1103
01:00:22,320 --> 01:00:23,960
Idemo u kuću mojih roditelja.

1104
01:00:26,360 --> 01:00:27,760
Zašto bi učinio tako nešto?

1105
01:00:28,160 --> 01:00:29,680
Je li rekao u čemu je problem?

1106
01:00:30,200 --> 01:00:31,760
Nije ništa rekao.

1107
01:00:37,240 --> 01:00:39,040
Yamuna, to je za tvog brata.

1108
01:00:39,440 --> 01:00:41,840
izdrži. Napravit ću još jednu šalicu
za vašeg muža.

1109
01:00:47,640 --> 01:00:49,040
Idemo u novu kuću.

1110
01:00:51,760 --> 01:00:52,400
Danas.

1111
01:00:54,760 --> 01:00:55,680
Je li moguće?

1112
01:00:56,160 --> 01:00:57,000
Moj tata je otišao.

1113
01:00:57,560 --> 01:00:59,840
Izgubio sam dom, posao…
sve

1114
01:01:00,520 --> 01:01:03,200
Došao je cijeli moj život
rušeći se.

1115
01:01:06,400 --> 01:01:08,200
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Nije to ništa.

1116
01:01:12,480 --> 01:01:13,240
Tamiž…

1117
01:01:14,080 --> 01:01:15,240
Yamuna nije jeo.

1118
01:01:15,640 --> 01:01:17,040
Ona te čeka.

1119
01:01:17,200 --> 01:01:17,880
Idi k njoj.

1120
01:01:19,800 --> 01:01:21,360
Zašto još uvijek nisi jeo?

1121
01:01:22,160 --> 01:01:24,520
Trebate li se stalno podsjećati
da si trudna?

1122
01:01:26,680 --> 01:01:27,680
Evo, jedi.

1123
01:01:31,640 --> 01:01:32,400
Što je to?

1124
01:01:55,200 --> 01:01:56,280
Ovo se ne može nastaviti.

1125
01:01:56,320 --> 01:01:57,680
Trebamo te da budeš normalan.

1126
01:01:57,720 --> 01:01:59,640
Ovisni smo o vama.

1127
01:01:59,880 --> 01:02:01,840
Nisam htio ostati na svom mjestu
jer...

1128
01:02:02,200 --> 01:02:04,080
Siguran sam da ste imali svoje razloge.

1129
01:02:04,120 --> 01:02:07,280
Dok smo boravili tamo,
da ti je netko nešto rekao...

1130
01:02:07,400 --> 01:02:09,040
Ili se loše ponašao prema tebi...

1131
01:02:09,440 --> 01:02:10,920
Što bih učinio?

1132
01:02:11,400 --> 01:02:12,880
Ljudi u mojoj obitelji su jako dragi.

1133
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
sviđaju mi ​​se.

1134
01:02:15,400 --> 01:02:17,040
Ali ti mi se više sviđaš.

1135
01:02:18,960 --> 01:02:21,840
Moje dijete treba imati dobre veze
sa svom svojom obitelji.

1136
01:02:23,200 --> 01:02:23,920
Pa sam morao.

1137
01:02:24,040 --> 01:02:25,560
Nisam te pitao za tvoje razloge.

1138
01:02:25,680 --> 01:02:26,840
To je ono što ga čini tako teškim.

1139
01:02:26,880 --> 01:02:28,360
Moja mama je udovica!

1140
01:02:30,560 --> 01:02:31,760
Postat ću otac.

1141
01:02:32,200 --> 01:02:33,520
Ali ne mogu se ni nasmiješiti.

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,160
trudna si

1143
01:02:37,880 --> 01:02:39,840
A ti ni nemaš
lijepo mjesto za zaspati.

1144
01:02:41,080 --> 01:02:42,400
Molim te nemoj plakati…

1145
01:02:42,880 --> 01:02:44,640
Ne mogu ovo podnijeti!

1146
01:02:46,040 --> 01:02:46,960
Ne mogu to podnijeti!

1147
01:02:59,040 --> 01:03:04,200
Ti čista duša, voljena moja.
Tišti li te tuga?

1148
01:03:04,920 --> 01:03:10,080
Pusti svoju bijedu;
Nosit ću tvoj teret, osloni se na mene.

1149
01:03:10,640 --> 01:03:16,000
Ova plima će uskoro proći;
Vrijeme će zaliječiti ove ožiljke.

1150
01:03:16,280 --> 01:03:21,800
Čak i otpale cvjetove;
Opet će širiti njihov miris.

1151
01:04:08,240 --> 01:04:13,400
Teglim i teglim, nikad kraja;
Takve teškoće život baca.

1152
01:04:13,960 --> 01:04:19,080
Vidjet ćemo tisuću milijuna,
Bezbroj sretnih osmijeha.

1153
01:04:19,720 --> 01:04:22,160
Strpi se, draga.

1154
01:04:22,600 --> 01:04:25,440
Ovdje sam za tebe, voljena.

1155
01:04:25,520 --> 01:04:31,680
Zemlja, nebo i svemir...
Naša će ljubav nadmašiti sve.

1156
01:04:39,920 --> 01:04:45,320
Ti čista duša, voljena moja.
Tišti li te tuga?

1157
01:04:45,440 --> 01:04:50,600
Pusti svoju bijedu;
Nosit ću tvoj teret, osloni se na mene.

1158
01:04:51,480 --> 01:04:56,920
Vrijeme će izliječiti ove ožiljke;
Naša će ljubav biti konstanta.

1159
01:04:57,160 --> 01:05:03,000
Čak i otpale cvjetove;
Opet će širiti njihov miris.

1160
01:05:17,040 --> 01:05:20,200
Gospodine, bili ste bliski prijatelji
s mojim tatom.

1161
01:05:20,200 --> 01:05:22,080
Je li ti nešto rekao?
Na kraju…

1162
01:05:22,120 --> 01:05:23,240
Prije nego što je to učinio...

1163
01:05:23,280 --> 01:05:23,920
br.

1164
01:05:23,920 --> 01:05:25,040
Nije ništa rekao.

1165
01:05:25,080 --> 01:05:27,040
Je li rekao nešto o dosjeu?

1166
01:05:28,040 --> 01:05:28,960
Nije, sine.

1167
01:05:36,280 --> 01:05:36,960
poštovani…

1168
01:05:39,000 --> 01:05:40,080
Beba se miče!

1169
01:05:42,840 --> 01:05:43,680
Osjeti to.

1170
01:05:52,760 --> 01:05:54,480
Nemojte me krivo shvatiti…

1171
01:05:55,120 --> 01:05:56,920
Naši su životi krenuli neočekivano.

1172
01:05:57,040 --> 01:05:59,120
Znam da stvari ne stoje tako
bili su prije.

1173
01:05:59,360 --> 01:06:01,360
Ali treba misliti na budućnost.

1174
01:06:02,240 --> 01:06:06,400
Ne bismo smjeli propustiti
male radosti u našem životu.

1175
01:06:09,520 --> 01:06:12,000
Ne mogu saznati zašto je moj tata to učinio.

1176
01:06:13,120 --> 01:06:14,920
pitao sam sve.

1177
01:06:17,120 --> 01:06:20,920
Njegov ured 25 godina, cijeli njegov svijet,
naziva ga lopovom...

1178
01:06:22,080 --> 01:06:24,160
Ne mogu samo nastaviti sa svojim životom.

1179
01:06:25,000 --> 01:06:27,560
Ne mogu vidjeti male radosti oko sebe.

1180
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
Oprosti mi ako bih ti povrijedio osjećaje.

1181
01:06:32,720 --> 01:06:33,960
Ne, nije tako!

1182
01:06:41,040 --> 01:06:42,440
Čekaj malo!

1183
01:06:44,280 --> 01:06:46,040
čekaj...

1184
01:06:50,400 --> 01:06:52,840
Jesi li lud? Ne trči tako brzo
kad nosiš.

1185
01:06:53,000 --> 01:06:55,640
Naljutio si se na mene
i ostavio svoj ručak iza sebe.

1186
01:06:56,520 --> 01:06:57,160
Eto zašto.

1187
01:06:59,640 --> 01:07:01,520
Nikada se ne bih mogao naljutiti na tebe, Yamuna.

1188
01:07:02,000 --> 01:07:03,600
Kamo bih otišao
ako se naljutim na tebe?

1189
01:07:04,160 --> 01:07:06,000
Način na koji si otišao,
it didn't appear that way…

1190
01:07:11,880 --> 01:07:14,120
You're all my small joys, Yamuna.

1191
01:07:19,160 --> 01:07:19,880
Dobro, dođi…

1192
01:07:23,240 --> 01:07:24,440
sta to radis

1193
01:07:24,920 --> 01:07:25,840
Odbacit ću te kući.

1194
01:07:26,040 --> 01:07:27,200
Što bi ljudi mislili?

1195
01:07:27,240 --> 01:07:28,960
Can't a man carry his own wife?

1196
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
sramim se!

1197
01:07:37,360 --> 01:07:37,960
sin…

1198
01:07:38,440 --> 01:07:39,720
We need to speak in private.

1199
01:07:39,720 --> 01:07:42,200
I couldn't say anything when you
došao do ureda.

1200
01:07:42,320 --> 01:07:43,560
Bio sam malo neodlučan.

1201
01:07:44,120 --> 01:07:45,400
But I'll tell you what I know.

1202
01:07:45,720 --> 01:07:47,760
I don't know whether or not
tvoj tata je uzeo tvoj dosje.

1203
01:07:47,760 --> 01:07:51,640
But he said that the officer gave him something
and he forgot where he left it.

1204
01:07:51,680 --> 01:07:53,480
Izgledaš napeto. Što nije u redu?

1205
01:07:54,000 --> 01:07:55,800
Službenički novac…

1206
01:07:56,440 --> 01:07:57,480
Ne znam gdje…

1207
01:07:57,840 --> 01:07:59,200
Kakvu gotovinu?

1208
01:08:00,560 --> 01:08:03,080
Ne obaziri se na mene.
samo brbljam…

1209
01:08:03,520 --> 01:08:04,800
Rekli ste "gotovina"...

1210
01:08:04,840 --> 01:08:07,400
When I tried to ask for details,
he started covering it up.

1211
01:08:07,440 --> 01:08:09,960
Razgovaraj s policajcem.
You'll find some clarity.

1212
01:08:13,480 --> 01:08:15,760
Je li ponio torbu?

1213
01:08:17,440 --> 01:08:19,880
Ili možda nešto gotovine?

1214
01:08:25,040 --> 01:08:25,960
Sjesti.

1215
01:08:28,560 --> 01:08:29,400
reci mi

1216
01:08:29,880 --> 01:08:30,520
gospodine…

1217
01:08:31,280 --> 01:08:33,640
Did you give my father some money?

1218
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
And he had a memory slip?

1219
01:08:37,240 --> 01:08:39,560
Samo mi recite, gospodine.
I wont talk to anyone about it.

1220
01:08:40,560 --> 01:08:42,200
Please tell me what you know.

1221
01:08:44,000 --> 01:08:44,800
Pedeset milijuna.

1222
01:08:46,920 --> 01:08:48,720
- Pedeset milijuna?
- Da, pedeset milijuna.

1223
01:08:49,120 --> 01:08:51,400
- Veži kako treba!
- Da, gospodine.

1224
01:08:52,640 --> 01:08:54,680
- Halo?
- Raghavan.

1225
01:08:54,880 --> 01:08:55,680
Da gospodine!

1226
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Možete li doći kod mene?

1227
01:08:57,080 --> 01:08:59,240
- Upravo sada?
- Da, odmah.

1228
01:08:59,640 --> 01:09:01,440
- Do tebe?
- da

1229
01:09:01,680 --> 01:09:03,080
Da dođem za pola sata?

1230
01:09:03,120 --> 01:09:04,000
Da, dođi.

1231
01:09:05,560 --> 01:09:08,440
- Moraš mi učiniti uslugu.
- Recite mi, gospodine.

1232
01:09:09,080 --> 01:09:12,040
- Čuvaj ovu torbu na sigurnom nekoliko dana.
- U redu, gospodine.

1233
01:09:12,240 --> 01:09:14,280
- Što je u torbi..?
- U njemu je pedeset milijuna.

1234
01:09:14,800 --> 01:09:16,240
Vrati mi ga kad zatražim.

1235
01:09:16,960 --> 01:09:19,040
Gospodine, pedeset milijuna...
To je puno novca!

1236
01:09:19,960 --> 01:09:21,360
- Kako sam mogao?
- Shvaćam.

1237
01:09:22,280 --> 01:09:23,480
Ti si poštena osoba.

1238
01:09:24,080 --> 01:09:25,480
Ali ja nisam kao ti.

1239
01:09:26,080 --> 01:09:27,400
Ovo vam neće uspjeti.

1240
01:09:28,320 --> 01:09:31,360
Dobio sam dojavu da je Središnji ured
Istraga me sutra pretresa.

1241
01:09:32,000 --> 01:09:33,840
Sada ne mogu nikome vjerovati.

1242
01:09:34,040 --> 01:09:35,360
Čuvaj mi ga do tada.

1243
01:09:35,400 --> 01:09:37,760
- Nije u redu, gospodine...
- Molim te, Raghavan.

1244
01:09:38,400 --> 01:09:40,440
Ako mi ne pomogneš,
Bit ću uhićen.

1245
01:09:40,760 --> 01:09:42,200
Izgubit ću svoje poštovanje, dostojanstvo.

1246
01:09:42,640 --> 01:09:44,720
Moja žena i djeca bit će na ulici.

1247
01:09:47,160 --> 01:09:47,840
Molim te, Raghavan.

1248
01:09:49,560 --> 01:09:50,280
U redu, gospodine.

1249
01:09:50,320 --> 01:09:52,240
Kad sam ga zamolio za gotovinu
nakon šest mjeseci.

1250
01:09:52,520 --> 01:09:53,320
Gdje je novac?

1251
01:09:53,400 --> 01:09:55,240
Gospodine, to je…

1252
01:09:55,840 --> 01:09:56,840
Da, Raghavan?

1253
01:09:57,560 --> 01:09:58,920
- Novac...
- Gotovina?

1254
01:10:00,080 --> 01:10:01,920
Ne znam gdje sam ga držao.

1255
01:10:03,120 --> 01:10:03,840
Što?

1256
01:10:05,200 --> 01:10:06,680
Ne znaš gdje si ga držao?

1257
01:10:06,840 --> 01:10:08,040
Dao sam ga…

1258
01:10:09,800 --> 01:10:10,800
nisam…

1259
01:10:12,120 --> 01:10:15,440
Negdje sam ga ostavio
ali sam zaboravio.

1260
01:10:15,480 --> 01:10:16,720
- Raghavan.
- Gospodine?

1261
01:10:16,760 --> 01:10:20,400
Možda ćete zaboraviti gdje ste ostavili olovku
ili svoj novčanik.

1262
01:10:21,680 --> 01:10:24,400
Ali ti kažeš da si zaboravio
50 milijuna rupija u gotovini?

1263
01:10:24,640 --> 01:10:25,480
ja samo…

1264
01:10:27,040 --> 01:10:29,440
- Ne razumijem, gospodine.
- Ni ja.

1265
01:10:30,320 --> 01:10:31,880
Ono što sam ti dao bio je crni novac.

1266
01:10:32,680 --> 01:10:34,800
Nema dokaza
da sam ti dao taj novac.

1267
01:10:35,480 --> 01:10:38,520
Niti ima dokaza
da ste ga zametnuli.

1268
01:10:39,200 --> 01:10:39,880
Pravo?

1269
01:10:40,840 --> 01:10:42,680
Gospodine, ne želim taj novac!

1270
01:10:42,720 --> 01:10:45,080
Rekao sam samo da ne znam
gdje sam ga ostavio.

1271
01:10:49,680 --> 01:10:50,680
U redu, možete ići.

1272
01:10:50,880 --> 01:10:51,640
gospodine?

1273
01:10:52,160 --> 01:10:52,920
Možete ići.

1274
01:10:56,960 --> 01:10:58,080
Pazi, Raghavan.

1275
01:10:59,360 --> 01:11:00,880
Veliki novac je uvijek problem.

1276
01:11:00,880 --> 01:11:04,000
razmisli o tome,
odmorite se i razbistrite misli.

1277
01:11:04,960 --> 01:11:07,040
Ali kad dođeš sutra,
donesi gotovinu.

1278
01:11:07,080 --> 01:11:08,280
Teško za povjerovati, zar ne?

1279
01:11:08,320 --> 01:11:10,480
Moj otac neće ukrasti, gospodine!

1280
01:11:10,520 --> 01:11:12,080
Zbog čega sam mu vjerovao.

1281
01:11:12,800 --> 01:11:13,960
Gdje je onda moj novac?

1282
01:11:20,000 --> 01:11:22,040
Dakle, dosje koji je bio moj otac
optužen za gubitak...?

1283
01:11:25,760 --> 01:11:27,280
Gospodine, ta datoteka nedostaje.

1284
01:11:27,360 --> 01:11:29,520
Tražio sam posvuda.
Ali ne mogu ga pronaći.

1285
01:11:29,560 --> 01:11:32,800
Jučer je to bila gotovina.
Danas je to datoteka.

1286
01:11:32,840 --> 01:11:34,440
Sjećam se vrlo jasno…

1287
01:11:34,480 --> 01:11:36,720
Kunem se da je bilo u mom ormariću!

1288
01:11:36,760 --> 01:11:37,880
Gdje je onda nestalo?

1289
01:11:38,760 --> 01:11:40,400
Gubiš puno stvari, Raghavan.

1290
01:11:42,080 --> 01:11:44,040
Znate li koliko vrijedi datoteka?

1291
01:11:45,480 --> 01:11:47,520
Ako ne dobijemo datoteku,
ne samo ti…

1292
01:11:48,160 --> 01:11:50,080
I vaš sin će biti uhićen.

1293
01:11:52,240 --> 01:11:54,200
Dvije su žene u tvojoj kući.

1294
01:11:55,200 --> 01:11:57,280
Ako vas dvoje završite u zatvoru...

1295
01:11:57,840 --> 01:11:58,880
Što bi im se dogodilo?

1296
01:12:01,040 --> 01:12:02,040
Razmisli o tome.

1297
01:12:03,240 --> 01:12:04,840
Svašta im se moglo dogoditi.

1298
01:12:06,000 --> 01:12:06,920
Gospodine, ja…

1299
01:12:07,440 --> 01:12:09,480
- Imao sam ga u ormariću.
- Raghavan!

1300
01:12:09,640 --> 01:12:10,960
Prvo, pronađite novac.

1301
01:12:12,040 --> 01:12:14,520
Kad nađeš novac,
automatski ćete pronaći datoteku.

1302
01:12:14,520 --> 01:12:15,320
kužiš

1303
01:12:15,480 --> 01:12:19,160
Mislio sam da će mi vratiti novac
ako mu zaprijetim nestalim dosjeom...

1304
01:12:19,200 --> 01:12:20,720
Ali nisam mislio
on bi ovo učinio.

1305
01:12:20,880 --> 01:12:22,120
Pronađite novac.

1306
01:12:22,600 --> 01:12:24,080
Automatski ćete pronaći i datoteku.

1307
01:12:25,240 --> 01:12:27,120
Vratit ću ti i posao.

1308
01:12:29,840 --> 01:12:34,440
Ovih dana…
Pamćenje mi je sve gore, zar ne?

1309
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Kako bih ja znao?

1310
01:12:47,640 --> 01:12:50,840
Imao je pogrešku u sjećanju.
Zašto me ispituju?

1311
01:12:50,840 --> 01:12:52,960
- Zašto se tako uzbuđuješ?
- Što očekuješ?

1312
01:12:52,960 --> 01:12:54,600
Samo sam htjela znati
ako ti je moj tata nešto rekao.

1313
01:12:54,640 --> 01:12:57,240
Ti si njegov sin. Ako ti nije rekao,
zašto bi mi rekao?

1314
01:12:59,520 --> 01:13:00,160
stari...

1315
01:13:01,040 --> 01:13:02,360
Nemojte me krivo shvatiti.

1316
01:13:02,760 --> 01:13:05,480
Tvoj tata je možda imao
druga obitelj ili nešto...

1317
01:13:05,720 --> 01:13:08,200
Možda je on morao platiti za tu djecu?

1318
01:13:10,520 --> 01:13:11,720
ako ne znaš,
samo reci.

1319
01:13:13,120 --> 01:13:15,680
Ne govori tako.
Ili ćeš platiti za to.

1320
01:13:19,040 --> 01:13:23,560
Rekao si tom dječaku istinu,
što ako on donese gotovinu?

1321
01:13:23,600 --> 01:13:25,840
Samo moram znati
što se dogodilo s mojim novcem.

1322
01:13:25,960 --> 01:13:28,240
Hoće li donijeti gotovinu, vidjet ćemo.

1323
01:13:32,160 --> 01:13:33,480
Ne zamjerite što pitam…

1324
01:13:33,600 --> 01:13:35,880
Prvo ga je otac pitao za novac.

1325
01:13:35,920 --> 01:13:37,400
A sada je Tamizh.

1326
01:13:37,560 --> 01:13:38,720
Što se događa, Aravindh?

1327
01:13:38,760 --> 01:13:41,200
Jeste li na neki način uključeni u ovo?

1328
01:13:41,400 --> 01:13:42,920
Stvarno sam ljuta.

1329
01:13:43,080 --> 01:13:44,160
Samo odlazi.

1330
01:13:44,320 --> 01:13:46,280
- Pusti me na miru.
- Zašto si ljut?

1331
01:13:46,320 --> 01:13:49,040
Rekao sam da me ostaviš na miru.
Ne mogu ti reći.

1332
01:13:49,040 --> 01:13:50,400
Zašto mi ne možeš reći?

1333
01:13:50,400 --> 01:13:53,200
- Rekao sam da ne mogu.
- Želim znati zašto!

1334
01:13:53,520 --> 01:13:55,160
Što je to što mi ne možeš reći?

1335
01:13:55,880 --> 01:13:58,120
- Mora da nešto skrivaš.
- Da, ženo.

1336
01:13:58,320 --> 01:13:59,360
Ali ne mogu ti reći.

1337
01:13:59,760 --> 01:14:01,720
Ispričala bi me svom bivšem dečku.

1338
01:14:01,800 --> 01:14:02,880
Zašto bih ti rekao?

1339
01:14:05,200 --> 01:14:06,040
Moj bivši dečko?

1340
01:14:06,160 --> 01:14:08,040
Odustani od glume.

1341
01:14:08,480 --> 01:14:10,200
Nije li Tamizh tvoj bivši dečko?

1342
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Kako ste znali?

1343
01:14:14,360 --> 01:14:15,480
Kako ste znali?

1344
01:14:15,800 --> 01:14:17,160
Vidio sam to.

1345
01:14:17,800 --> 01:14:19,000
Sve sam vidio.

1346
01:14:19,840 --> 01:14:22,280
Vidjela sam da me izbjegava
i trči za tobom.

1347
01:14:23,520 --> 01:14:24,920
Slijedio sam ga.

1348
01:14:25,720 --> 01:14:26,640
Vidio sam te.

1349
01:14:26,680 --> 01:14:28,200
Vidio sam kako si lijepa.

1350
01:14:28,360 --> 01:14:31,080
Vidio sam da on uvijek
ima bolje stvari u životu od mene.

1351
01:14:31,280 --> 01:14:34,360
Ali nisam imao ništa
veze s tvojim prekidom.

1352
01:14:35,720 --> 01:14:37,760
Pa sam pomislio "Zašto je ne uzeti?"

1353
01:14:38,600 --> 01:14:41,240
Rekao sam mami da mi se sviđa ova djevojka...

1354
01:14:42,160 --> 01:14:43,520
I razgovarati s njezinim roditeljima.

1355
01:14:43,960 --> 01:14:44,600
A sada…

1356
01:14:45,760 --> 01:14:46,600
Ti si moja.

1357
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
Zašto ga toliko mrziš?

1358
01:14:51,480 --> 01:14:53,800
Dakle... novac njegova oca?

1359
01:14:53,800 --> 01:14:54,880
uzeo sam ga!

1360
01:14:55,160 --> 01:14:56,360
Imam novac.

1361
01:14:58,000 --> 01:14:59,800
Što želiš da učinim?

1362
01:15:00,440 --> 01:15:03,920
- U ovome je pedeset milijuna.
- Pedeset milijuna?

1363
01:15:04,400 --> 01:15:05,880
Odakle ti toliki novac?

1364
01:15:05,880 --> 01:15:08,360
Čini se da je ovo neobjavljeni novac mog časnika.

1365
01:15:08,360 --> 01:15:10,840
Dobio je dojavu o raciji
u njegovoj kući.

1366
01:15:10,880 --> 01:15:13,960
Pa me zamolio da zadržim ovaj novac
za nekoliko dana.

1367
01:15:14,160 --> 01:15:17,360
- Ujače, što ako bude problema?
- Neće biti problema.

1368
01:15:17,440 --> 01:15:20,040
- Zašto si mi ga donio?
- Živim u Oficirskom domu.

1369
01:15:20,040 --> 01:15:21,240
Kako bih mogao odnijeti ovaj novac kući?

1370
01:15:21,240 --> 01:15:23,880
Osim toga, dogodila se i pljačka
kod susjeda prošli tjedan.

1371
01:15:23,880 --> 01:15:25,880
Donio sam ga ovdje
jer bi bilo sigurnije.

1372
01:15:25,920 --> 01:15:28,080
Vratit ću ti ga
kad Službenik pita.

1373
01:15:28,120 --> 01:15:29,480
Samo ga čuvaj.

1374
01:15:32,720 --> 01:15:35,240
U redu, ujače.
Ali nemoj to spominjati mami.

1375
01:15:35,440 --> 01:15:38,240
- Crni novac, racije... ona će se brinuti.
- Neću joj reći.

1376
01:15:38,240 --> 01:15:40,800
A ti ništa ne spominješ
Tamizhu ili tvojoj teti.

1377
01:15:40,800 --> 01:15:42,200
Postavljat će previše pitanja.

1378
01:15:42,200 --> 01:15:43,640
Posebno Tamizh!

1379
01:15:43,640 --> 01:15:46,880
Mislio sam da ću to iskoristiti za svoj posao
i vratite ga za nekoliko dana.

1380
01:15:46,880 --> 01:15:49,720
Nisam mislio da će se vratiti
i traži to tako brzo.

1381
01:15:49,760 --> 01:15:51,120
Novac koji sam ti dao...?

1382
01:15:51,480 --> 01:15:53,440
Policajac ga želi natrag.

1383
01:15:53,480 --> 01:15:54,360
Uzmi ga.

1384
01:15:55,320 --> 01:15:57,240
O čemu pričaš, ujače?
Kakvu gotovinu?

1385
01:15:57,640 --> 01:16:02,000
Dan prije vašeg vjenčanja,
Dao sam ti gotovinu ovog policajca, zar ne?

1386
01:16:02,040 --> 01:16:03,440
Crna torba. Taj.

1387
01:16:03,600 --> 01:16:04,720
Idi, uzmi ga.

1388
01:16:05,240 --> 01:16:07,200
Ujače, nemam pojma o čemu pričaš.

1389
01:16:07,880 --> 01:16:11,360
Na dan mog vjenčanja…
Crna torba?

1390
01:16:12,040 --> 01:16:12,800
Nisi.

1391
01:16:13,200 --> 01:16:15,480
Nisi mi dao nikakvu torbu, ujače.

1392
01:16:15,520 --> 01:16:17,440
Prestani se šaliti, dečko.
Ponesi torbu.

1393
01:16:17,440 --> 01:16:20,640
Ujače, vrlo sam ozbiljan.
Nisi mi dao nikakvu torbu.

1394
01:16:20,680 --> 01:16:21,280
Dječak!

1395
01:16:22,040 --> 01:16:23,360
Je li ovo nešto o čemu se šališ?

1396
01:16:24,160 --> 01:16:24,760
Idi sada.

1397
01:16:26,120 --> 01:16:27,000
Što se dogodilo?

1398
01:16:27,200 --> 01:16:29,800
Pitao me moj nadređeni
da zadrži njegovu gotovinu za njega.

1399
01:16:29,840 --> 01:16:32,080
Dao sam ga ovom dječaku na čuvanje.

1400
01:16:32,120 --> 01:16:33,440
Sada mi kaže da ga nikad nisam dao!

1401
01:16:33,480 --> 01:16:35,000
Je li ovo nešto za šalu?

1402
01:16:35,560 --> 01:16:36,680
Što je ovo?

1403
01:16:36,960 --> 01:16:37,840
Vrati mu torbu.

1404
01:16:37,880 --> 01:16:39,680
Mama, ne znam ni ja
o čemu on govori.

1405
01:16:40,000 --> 01:16:41,880
Zašto bih to odbio da je on
dao mi ga?

1406
01:16:41,960 --> 01:16:42,560
ujak…

1407
01:16:42,880 --> 01:16:44,720
Iskliznulo ti je iz sjećanja
a ti sad lupetaš...

1408
01:16:44,760 --> 01:16:46,720
Imam li sjećanje?

1409
01:16:48,640 --> 01:16:49,440
Udari me, ujače.

1410
01:16:49,800 --> 01:16:50,400
udari me!

1411
01:16:51,320 --> 01:16:54,320
Moj otac je mrtav, svatko može upasti
moju kuću i udari me.

1412
01:16:54,320 --> 01:16:56,320
Kako si mogao podići ruku
na njega, brate?

1413
01:16:56,600 --> 01:16:57,880
Kaže da ga nisi dao.

1414
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
Moj sin ne laže.

1415
01:16:59,880 --> 01:17:01,520
Ujače, nemoj ovo pogrešno shvatiti.

1416
01:17:02,000 --> 01:17:04,280
Tvoje pamćenje je sve slabije
iz dana u dan sve gore.

1417
01:17:04,880 --> 01:17:07,320
Stalno sam govorio Tamizhu
da ste morali kod liječnika.

1418
01:17:07,480 --> 01:17:08,440
Vidiš što se dogodilo?

1419
01:17:11,120 --> 01:17:12,840
Sjećam se vrlo jasno...

1420
01:17:12,840 --> 01:17:14,520
Dao sam ti novac.

1421
01:17:15,080 --> 01:17:16,040
jesam...

1422
01:17:16,040 --> 01:17:18,040
Moraš imati
zaboravio negdje, ujače.

1423
01:17:23,160 --> 01:17:25,120
Mislio sam da je gotovo.

1424
01:17:25,120 --> 01:17:27,000
Ali vratio se s Tamizhom
sljedeći dan…

1425
01:17:27,040 --> 01:17:30,600
Mislio sam da je možda i on znao za to.
Ali nije mu rekao.

1426
01:17:30,760 --> 01:17:32,520
Aravindh, molim te.

1427
01:17:32,760 --> 01:17:34,200
Ako ga imaš,
vrati mi ga.

1428
01:17:34,240 --> 01:17:35,640
Ne iz bilo kojeg drugog razloga.

1429
01:17:36,280 --> 01:17:39,880
Bojim se da ću poludjeti!

1430
01:17:40,160 --> 01:17:41,520
Zašto to radiš, ujače?

1431
01:17:41,840 --> 01:17:43,880
nemam novca,
kako bih ga mogao vratiti?

1432
01:17:47,360 --> 01:17:49,720
Nisam htio iskoristiti novac
odmah nakon smrti...

1433
01:17:49,760 --> 01:17:52,600
Baš sam ga namjeravao uložiti u posao
ali dolazi Tamizh i pita me sada.

1434
01:17:53,360 --> 01:17:55,000
Trebam li ih i dalje čekati?

1435
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Ti nisi čovjek!

1436
01:17:56,040 --> 01:17:57,320
- Ti si čudovište.
- Gubi se.

1437
01:17:57,720 --> 01:17:59,520
Je li to teško zarađen novac?

1438
01:17:59,880 --> 01:18:01,680
Ovo je nečiji crni novac.

1439
01:18:02,080 --> 01:18:04,440
- Sramim te se.
- Kamo ideš?

1440
01:18:04,600 --> 01:18:06,040
- Pusti!
- Što si ti...?

1441
01:18:13,920 --> 01:18:14,560
Yamuna…

1442
01:18:17,360 --> 01:18:18,320
kako stoje stvari

1443
01:18:20,120 --> 01:18:20,960
ide dalje.

1444
01:18:21,120 --> 01:18:22,200
Svi doma..?

1445
01:18:22,880 --> 01:18:23,640
Živi su.

1446
01:18:27,000 --> 01:18:27,760
A Tamizh?

1447
01:18:29,080 --> 01:18:32,200
Što je s Tamizhom?
On je isti.

1448
01:18:33,880 --> 01:18:35,680
Ide raditi u dućan
ujutro.

1449
01:18:36,160 --> 01:18:37,320
Vraća se samo noću.

1450
01:18:38,240 --> 01:18:40,560
Moja svekrva samo sjedi
u jednom uglu…

1451
01:18:42,520 --> 01:18:43,920
Stvari nisu onakve kakve su bile.

1452
01:18:45,640 --> 01:18:47,680
Sva ta sreća,
smijeh…

1453
01:18:49,120 --> 01:18:52,200
Uvijek se pitam
što se dogodilo tati.

1454
01:18:53,480 --> 01:18:54,840
I ono najgore...

1455
01:18:55,160 --> 01:18:57,720
U njemu je bio taj cvrkutavi dječačić.

1456
01:18:59,080 --> 01:19:00,000
On je nestao.

1457
01:19:03,360 --> 01:19:06,440
Toliko puniti,
ne mogu razgovarati sa mnom...

1458
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
Nikad nikome nije naudio.

1459
01:19:11,840 --> 01:19:13,360
Jučer je plakao kao dijete.

1460
01:19:13,920 --> 01:19:15,160
Zašto bi plakao?

1461
01:19:21,400 --> 01:19:23,920
Ja kukam zbog svojih problema
kao luda osoba...

1462
01:19:25,200 --> 01:19:26,360
I rasplakati te.

1463
01:19:26,560 --> 01:19:28,040
Ne, nije to!

1464
01:19:28,120 --> 01:19:30,000
Nisam trebao tako govoriti.

1465
01:19:30,360 --> 01:19:31,000
žao mi je

1466
01:19:33,160 --> 01:19:35,480
Ne, slušaj me.

1467
01:19:36,000 --> 01:19:37,920
Tamizhin tata…

1468
01:19:39,360 --> 01:19:40,560
Aravidh je razlog njegove smrti.

1469
01:19:40,600 --> 01:19:44,000
Novac koji je Tamizhin tata dao...
Aravindh ga je dobio.

1470
01:19:54,480 --> 01:19:56,240
Odgojio sam ga kao sina.

1471
01:19:58,320 --> 01:19:59,840
Zašto je to učinio?

1472
01:20:02,440 --> 01:20:03,760
Mama, nemoj plakati.

1473
01:20:03,960 --> 01:20:06,560
br.
Moram ga vidjeti.

1474
01:20:06,560 --> 01:20:07,960
- Moram mu vidjeti lice.
- Ne, mama.

1475
01:20:07,960 --> 01:20:10,840
- Želim vidjeti čovjeka koji je ubio tatu...
- Ne, mama. slušaj me

1476
01:20:11,760 --> 01:20:12,320
mama...

1477
01:20:14,200 --> 01:20:15,280
Zašto je...?

1478
01:20:17,280 --> 01:20:19,040
Ne dopusti mu da se izvuče s ovim, Tamizh.

1479
01:20:20,320 --> 01:20:21,560
Ne daj mu da pobjegne.

1480
01:20:24,600 --> 01:20:26,160
Natjeraj ga da plati.

1481
01:22:26,800 --> 01:22:28,400
Već sam sve pregledao
kuća.

1482
01:22:30,240 --> 01:22:31,160
Gotovina nije ovdje.

1483
01:22:59,720 --> 01:23:02,640
Aravindh je donio ove dokumente
zakupiti parcelu.

1484
01:23:02,640 --> 01:23:04,160
Ne znam ništa o tome.

1485
01:23:15,040 --> 01:23:15,920
- Dobar dan, gospodine.
- Reci mi.

1486
01:23:16,040 --> 01:23:18,520
- Aravindh me zamolio da se nađemo.
- Sutra ćemo sklopiti dogovor.

1487
01:23:18,600 --> 01:23:19,400
Što sada?

1488
01:23:19,520 --> 01:23:22,760
Zaključit ćemo dogovor,
ali htio je da prođemo kroz detalje.

1489
01:23:22,800 --> 01:23:25,000
Rekao sam ti desetak puta.

1490
01:23:25,160 --> 01:23:26,440
Ukupna investicija - 10 milijuna kuna.

1491
01:23:26,480 --> 01:23:28,240
Dobit ćete povrat od 500 tisuća
do milijun u mjesec dana.

1492
01:23:28,240 --> 01:23:30,400
To je mjesto u procvatu,
s IT tvrtkama i pozivnim centrima.

1493
01:23:30,840 --> 01:23:32,280
Imam mnogo ponuda za mjesto.

1494
01:23:32,280 --> 01:23:34,880
poklanjam ti jer
sve to plaćaš crnim novcem.

1495
01:23:35,120 --> 01:23:37,640
Slažemo se s dogovorom,
ali mjesto...

1496
01:23:37,720 --> 01:23:40,640
Sve naše ugovore potpisujemo u obiteljskoj sobi
u hotelu Shwetha Park.

1497
01:23:40,640 --> 01:23:42,440
- Budite tamo do 7 ujutro.
- Shwetha Park...

1498
01:23:42,480 --> 01:23:43,320
U redu, gospodine.

1499
01:23:43,320 --> 01:23:46,040
Ali umjesto u 7 ujutro,
možeš li doći do 9?

1500
01:23:46,080 --> 01:23:47,360
Povoljno vrijeme...

1501
01:23:47,360 --> 01:23:49,160
- U redu!
- Vidimo se tamo.

1502
01:24:05,640 --> 01:24:08,360
Došao si na pravu adresu, stari.
Uđi unutra.

1503
01:24:16,200 --> 01:24:16,800
Sjednite.

1504
01:24:19,720 --> 01:24:21,480
Toliko sam se molila…

1505
01:24:22,320 --> 01:24:23,600
Da se ne bi trebao pojaviti ovdje.

1506
01:24:23,720 --> 01:24:25,720
I ne bi trebao
biti onaj koji drži ovaj novac.

1507
01:24:27,400 --> 01:24:28,640
Kako si mogao?

1508
01:24:29,880 --> 01:24:31,160
Moj otac je mrtav.

1509
01:24:32,080 --> 01:24:34,280
I ponašaš se kao takva stvar
nikad se ni dogodilo.

1510
01:24:35,600 --> 01:24:37,360
Moja mama te je odgojila kao sina!

1511
01:24:39,320 --> 01:24:41,680
Nisam mislio da će tvoj tata
počiniti samoubojstvo.

1512
01:24:42,640 --> 01:24:43,320
Ali ja…

1513
01:24:43,880 --> 01:24:45,040
Sada stvarno trebam ovaj novac.

1514
01:24:46,000 --> 01:24:46,600
možda...

1515
01:24:48,400 --> 01:24:49,960
Mogli bismo podijeliti ovaj novac između nas.

1516
01:24:51,600 --> 01:24:53,120
Želite li podijeliti ovaj novac?

1517
01:24:54,360 --> 01:24:56,480
Zar nisi rekao da je moj tata imao drugu obitelj?

1518
01:24:58,360 --> 01:24:59,560
Ti si dobar čovjek.

1519
01:25:00,320 --> 01:25:01,080
nemoj…

1520
01:25:01,480 --> 01:25:01,960
nemoj

1521
01:25:04,120 --> 01:25:06,880
Svaki put kada ste pokrenuli posao
i izgubljen novac...

1522
01:25:06,960 --> 01:25:09,040
Moj tata bi se brinuo dan i noć.

1523
01:25:10,320 --> 01:25:11,680
Kako si mogao ovo učiniti?

1524
01:25:11,960 --> 01:25:13,600
Zar nismo od iste krvi?

1525
01:25:31,000 --> 01:25:32,720
Dat ću vam dvadeset četiri sata.

1526
01:25:33,280 --> 01:25:36,800
Vratite preostali novac
i pasti pred mamine noge da se ispričam.

1527
01:25:37,400 --> 01:25:39,960
Odvojite minutu više od dvadeset četiri sata...

1528
01:25:56,040 --> 01:25:56,760
Hema!

1529
01:25:57,440 --> 01:25:58,160
Hema!

1530
01:25:59,480 --> 01:26:00,200
Hema!

1531
01:26:05,080 --> 01:26:08,160
Samo si otišao i sve izbrbljao
njemu, zar ne?

1532
01:26:11,600 --> 01:26:13,720
Ne možeš me samo udariti.
Ja nisam takva djevojka.

1533
01:26:14,200 --> 01:26:15,160
Dobit ćeš ga natrag.

1534
01:26:16,320 --> 01:26:18,480
Što ćeš učiniti?
ha?

1535
01:26:20,680 --> 01:26:22,120
Niste odani svom mužu.

1536
01:26:22,120 --> 01:26:23,720
- Ti nisi žena.
- Prvo…

1537
01:26:24,120 --> 01:26:25,480
Uvjeri se da si muškarac.

1538
01:26:26,040 --> 01:26:26,640
Dalje…

1539
01:26:26,960 --> 01:26:28,520
Razmislit ćemo da li ili ne
Ja sam žena.

1540
01:26:29,240 --> 01:26:31,040
On ti znači više
nego ja?

1541
01:26:32,360 --> 01:26:33,240
odgovori mi!

1542
01:26:33,840 --> 01:26:36,560
- On ti je važniji?
- Mogu odgovoriti na to pitanje.

1543
01:26:37,080 --> 01:26:37,760
ali...

1544
01:26:38,400 --> 01:26:39,800
Smatrat ćete to vrlo ponižavajućim.

1545
01:26:40,760 --> 01:26:41,480
Je li to u redu?

1546
01:26:43,240 --> 01:26:46,960
Vratite preostali novac
prije nego stvari postanu ružne.

1547
01:26:47,920 --> 01:26:49,000
Ne budi jeftin.

1548
01:27:12,400 --> 01:27:13,880
- Što je?
- Dođi gore.

1549
01:27:14,040 --> 01:27:15,840
- Brzo! Pogledaj tamo.
- Što?

1550
01:27:16,840 --> 01:27:19,480
Taj čovjek je pokazivao na naš dom
i razgovarajući preko telefona.

1551
01:27:19,880 --> 01:27:22,880
Novac je kod nas doma.
bojim se.

1552
01:27:25,320 --> 01:27:27,200
Vjerojatno nije ništa,
Razgovarat ću s njima.

1553
01:27:27,560 --> 01:27:29,000
Ostani unutra, u redu?

1554
01:27:49,120 --> 01:27:50,360
Mene tražite?

1555
01:29:11,680 --> 01:29:13,280
Uzeo si mi novac!

1556
01:29:15,720 --> 01:29:19,040
- Znam kako to vratiti od tebe.
- Jeste li zato poslali one ljude za mnom?

1557
01:29:19,040 --> 01:29:19,720
Što?

1558
01:29:20,120 --> 01:29:20,840
Poslati muškarce?

1559
01:29:21,760 --> 01:29:23,840
Ugrabit ću ti novac
na svome.

1560
01:29:25,720 --> 01:29:26,360
Prijatelj…

1561
01:29:26,800 --> 01:29:29,840
Zašto tako govoriš
to je tvoj teško zarađeni novac?

1562
01:29:30,480 --> 01:29:31,560
Pazi, prijatelju.

1563
01:29:32,080 --> 01:29:34,240
Novac vas može učiniti bogatim čovjekom.

1564
01:29:34,480 --> 01:29:37,080
Ali može i izluditi čovjeka.

1565
01:29:37,920 --> 01:29:38,640
Budite oprezni.

1566
01:29:45,640 --> 01:29:46,760
Poslat ću ljude.

1567
01:29:51,040 --> 01:29:52,640
Spremaju se upasti u tvoju kuću.

1568
01:29:52,680 --> 01:29:55,160
- Što? Racija?
- Za Devanathanov dosje...

1569
01:29:55,160 --> 01:29:56,400
Zašto bi datoteka bila ovdje?

1570
01:29:56,400 --> 01:29:57,760
ne znam
Samo budi spreman.

1571
01:29:58,440 --> 01:29:59,080
Što je to?

1572
01:29:59,400 --> 01:30:02,240
Dolaze ovamo
tražiti tu datoteku. Ali zašto…

1573
01:30:03,240 --> 01:30:04,040
Novac!

1574
01:30:11,800 --> 01:30:14,120
- Teta, mama je rekla da će doći večeras.
- Čovječe!

1575
01:30:14,160 --> 01:30:15,360
Uzmi ovo i odlazi.

1576
01:30:15,360 --> 01:30:16,320
- Što se dogodilo?
- Nije to ništa.

1577
01:30:16,360 --> 01:30:17,640
Samo uzmi ovo i odlazi.

1578
01:30:26,280 --> 01:30:30,160
Mi smo iz odjela za porez na dohodak.
Imamo nalog za pretres.

1579
01:30:46,040 --> 01:30:47,520
Ne biste mi vjerovali na riječ.

1580
01:30:47,800 --> 01:30:49,800
Tako smo uništeni.
Zašto pogoršavate situaciju, gospodine?

1581
01:30:50,160 --> 01:30:51,280
Oprostite na nevolji.

1582
01:30:57,160 --> 01:30:59,240
Dakle, druže…
Pretresli su ti kuću?

1583
01:30:59,480 --> 01:31:01,240
Znao sam da je ovo tvoje djelo.

1584
01:31:01,880 --> 01:31:04,200
- Ali nije završilo kako ste htjeli.
- Oh?

1585
01:31:04,720 --> 01:31:06,720
Dao si novac Kumaranu?

1586
01:31:08,120 --> 01:31:10,720
Mislim da ćeš možda morati
odvesti Kumarana u bolnicu.

1587
01:31:16,560 --> 01:31:20,080
Nisam li ti rekao da ću uzeti novac
natrag od tebe?

1588
01:31:20,320 --> 01:31:22,480
Novac bira dostojne.

1589
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Tvoja obitelj nije dostojna.

1590
01:31:24,800 --> 01:31:28,160
Odustanite od ovog heroja
i pokušati spasiti svoju obitelj.

1591
01:31:28,200 --> 01:31:30,440
Neki su muškarci rođeni da pobjeđuju.

1592
01:31:30,480 --> 01:31:31,920
A neki su rođeni da gube.

1593
01:31:32,040 --> 01:31:33,440
Rođen sam da pobjeđujem.

1594
01:31:33,680 --> 01:31:35,280
A ti si rođen da izgubiš od mene.

1595
01:31:39,560 --> 01:31:41,880
Jako sam se trudio,
ali nisam mogao uštedjeti novac.

1596
01:31:42,360 --> 01:31:43,160
Žao mi je, čovječe.

1597
01:31:54,760 --> 01:31:56,480
- Tamizh ovdje.
- Reci mi, sine.

1598
01:31:57,120 --> 01:32:01,320
Želim evidenciju poziva zadnjih 15 dana
za broj. moguće?

1599
01:32:01,320 --> 01:32:05,200
Radimo u odjelu poreza na dohodak.
Može u roku od 15 minuta!

1600
01:32:05,240 --> 01:32:05,800
dođi ovamo.

1601
01:32:05,840 --> 01:32:08,520
Njegov broj je isključen
za proteklih 15 dana.

1602
01:32:08,520 --> 01:32:10,480
Uključio ga je samo da bira
ove brojke.

1603
01:32:10,520 --> 01:32:14,200
Donesi mi detalje rate
za 23 neprodana stana.

1604
01:32:14,240 --> 01:32:15,480
Čovječe, što nije u redu?

1605
01:32:15,720 --> 01:32:17,320
Zašto ljudi znaju detalje
našeg dogovora?

1606
01:32:17,440 --> 01:32:19,680
Zašto bih pričao?
Došao je jedan od vaših ljudi...

1607
01:32:19,720 --> 01:32:22,400
I pitao za detalje.
Promijenjen termin sa 7 na 9 ujutro.

1608
01:32:22,600 --> 01:32:24,240
Samo biste o tome razgovarali sa strancem?

1609
01:32:24,240 --> 01:32:25,200
Ovo je Hemin broj.

1610
01:32:25,240 --> 01:32:27,240
- Ovo je broj njegove majke.
- Nazovite ovaj broj.

1611
01:32:31,520 --> 01:32:33,280
Trebao si nazvati
i provjerio sa mnom!

1612
01:32:35,440 --> 01:32:36,240
Gen Graditelji.

1613
01:32:37,000 --> 01:32:38,640
Ovo je broj graditelja.

1614
01:32:38,640 --> 01:32:39,280
U redu.

1615
01:32:39,920 --> 01:32:40,960
Sada imam novac.

1616
01:32:41,080 --> 01:32:41,960
Je li naš dogovor aktivan?

1617
01:32:42,000 --> 01:32:43,240
Imanje je rasprodano.

1618
01:32:43,520 --> 01:32:46,080
Imam osjećaj da si problem.
I ovaj novac!

1619
01:32:46,120 --> 01:32:47,440
Nasumični ljudi upadaju!

1620
01:32:47,560 --> 01:32:48,800
Neću imati posla s tobom.

1621
01:32:50,120 --> 01:32:51,560
Često zove ovaj broj.

1622
01:32:56,640 --> 01:32:58,160
- Bok.
- Halo, tko je ovo?

1623
01:32:58,280 --> 01:33:01,680
- Gospodine, radi se o novcu...
- Kakav novac?

1624
01:33:01,880 --> 01:33:05,120
- Za posao...
- Kakav posao?

1625
01:33:05,160 --> 01:33:05,600
ha?

1626
01:33:05,640 --> 01:33:08,520
- Zovem zbog novca!
- tko si ti

1627
01:33:08,560 --> 01:33:11,120
Dobio sam vaš kontakt.
Zato i zovem.

1628
01:33:11,160 --> 01:33:13,560
- Tko ti je dao?
- To je ovaj tip...

1629
01:33:13,600 --> 01:33:15,040
Imaš pogrešan broj.
Objesiti.

1630
01:33:17,880 --> 01:33:19,520
Moramo pronaći ovu adresu.

1631
01:33:21,920 --> 01:33:23,520
Dakle… Hema draga!

1632
01:33:24,000 --> 01:33:25,040
Što smjeraš?

1633
01:33:25,880 --> 01:33:28,160
Smišljanje načina uništenja
tvoj muž?

1634
01:33:29,080 --> 01:33:30,000
On misli…

1635
01:33:30,200 --> 01:33:32,080
Može li uzeti moj novac?

1636
01:33:32,720 --> 01:33:35,400
Evo novca koji je ugrabio
od mene.

1637
01:33:35,440 --> 01:33:38,320
Voljela bih da možeš
vidjeti svog bivšeg ljubavnika kako se ponižava.

1638
01:33:38,480 --> 01:33:39,400
Želite li to čuti?

1639
01:33:39,680 --> 01:33:42,240
Želite li ga čuti kako očajnički plače?

1640
01:33:49,480 --> 01:33:50,960
- Bok.
- Dakle, Tamizh...

1641
01:33:51,400 --> 01:33:52,920
Zabavljate se s obitelji?

1642
01:33:53,280 --> 01:33:55,480
Suočit će se s toliko patnje,
zahvaljujući tebi.

1643
01:33:55,680 --> 01:33:56,600
Govori, prijatelju.

1644
01:33:56,640 --> 01:33:59,800
- Tvoj te ljubavnik može čuti na zvučniku.
- Samo spusti slušalicu, čovječe.

1645
01:34:00,240 --> 01:34:02,640
- Bit će ti neugodno pred ženom.
- Posrami me, ha?

1646
01:34:02,840 --> 01:34:04,760
- Kako, draga?
- Opet ti kažem.

1647
01:34:04,880 --> 01:34:07,280
Objesiti. Sramotiš se.

1648
01:34:08,240 --> 01:34:09,520
Pokušaj me osramotiti!

1649
01:34:09,560 --> 01:34:10,440
Daj da vidim.

1650
01:34:11,240 --> 01:34:12,600
Mislio sam ono što sam rekao.

1651
01:34:13,000 --> 01:34:15,520
Rođen sam da te osvojim.

1652
01:34:15,560 --> 01:34:17,480
Sjećate se imena Amirtha Sen?

1653
01:34:19,080 --> 01:34:20,160
Pozvoniti?

1654
01:34:22,480 --> 01:34:23,680
g. Amirtha Sen?

1655
01:34:24,040 --> 01:34:27,000
- Vi ste?
- Razgovarao sam s njim preko telefona.

1656
01:34:29,200 --> 01:34:29,880
tko si ti

1657
01:34:29,920 --> 01:34:32,120
Gospodine, moj prijatelj je nestao.

1658
01:34:32,440 --> 01:34:35,240
Provjeravamo sve brojeve
posljednji je nazvao.

1659
01:34:35,320 --> 01:34:36,360
Stvarno? kako se on zove

1660
01:34:36,400 --> 01:34:37,240
Njegovo ime je Tamizh.

1661
01:34:37,240 --> 01:34:39,680
- Ne poznajem nikoga po imenu Tamizh.
- Stvarno?

1662
01:34:40,240 --> 01:34:42,040
Rekli su "Tamizh".

1663
01:34:44,160 --> 01:34:46,480
Moj telefon je bez kredita.

1664
01:34:47,000 --> 01:34:48,680
Mogu li koristiti tvoj telefon?

1665
01:34:51,240 --> 01:34:51,880
Hvala.

1666
01:35:01,600 --> 01:35:03,320
Zapravo, krivo sam shvatio ime.

1667
01:35:03,720 --> 01:35:04,960
Njegovo ime je Aravindh.

1668
01:35:06,160 --> 01:35:07,240
Hej, gledaj…

1669
01:35:07,320 --> 01:35:08,960
Aravindh je samo moj prijatelj.
to je sve

1670
01:35:09,000 --> 01:35:10,120
ništa ne znam.

1671
01:35:10,160 --> 01:35:11,320
Sad sam zauzeta.

1672
01:35:11,320 --> 01:35:13,960
Tata nam je rekao da se ne igramo
u toj sobi!

1673
01:35:14,080 --> 01:35:15,720
Ne može se sakriti tamo.

1674
01:35:16,040 --> 01:35:17,720
Sakrijmo se negdje drugdje!

1675
01:35:21,720 --> 01:35:23,120
Mogu li dobiti malo vode?

1676
01:36:13,920 --> 01:36:15,240
Dođi ovuda!

1677
01:36:17,600 --> 01:36:19,320
Sigurno se skrivaju
u drugoj sobi!

1678
01:36:40,000 --> 01:36:41,560
Zašto ti je dao taj novac?

1679
01:36:43,160 --> 01:36:46,760
Oprati crni novac bijelom.
Samo primam proviziju.

1680
01:36:46,760 --> 01:36:48,800
Uzeo si 10 milijuna, dobro.

1681
01:36:49,400 --> 01:36:51,480
Ali preostalih 40 milijuna...

1682
01:36:51,600 --> 01:36:52,520
Je li sa mnom.

1683
01:36:58,600 --> 01:36:59,160
Ne!

1684
01:36:59,160 --> 01:37:00,120
Ne, ne, ne…

1685
01:37:00,160 --> 01:37:04,040
Upozorio sam te da ne radiš
osramoti se pred svojom ženom.

1686
01:37:04,040 --> 01:37:04,760
Nisi slušao!

1687
01:37:05,040 --> 01:37:06,120
I rekao si…

1688
01:37:06,640 --> 01:37:10,160
Novac bira dostojne.
A moja obitelj nije vrijedna, ha?

1689
01:37:10,400 --> 01:37:13,600
I ti si moja obitelj.
Je li vam zato iskliznula kroz prste?

1690
01:37:14,480 --> 01:37:16,600
Rođen sam da izgubim od tebe?

1691
01:37:16,920 --> 01:37:18,320
Ovdje u Tamizh Nadu...

1692
01:37:18,320 --> 01:37:20,120
Engleski jezik može izgubiti,
Francuzi mogu izgubiti.

1693
01:37:20,160 --> 01:37:22,080
Koreanac može izgubiti,
Japanci mogu izgubiti.

1694
01:37:22,120 --> 01:37:24,040
Kinezi mogu izgubiti,
Talijan bi mogao izgubiti.

1695
01:37:24,040 --> 01:37:26,080
Španjolac može izgubiti,
Nijemac može izgubiti.

1696
01:37:27,400 --> 01:37:31,080
Ali ovdje u Tamizh Naduu,
Tamizh nikad ne gubi.

1697
01:37:46,040 --> 01:37:47,480
Izgubio 40 milijuna?

1698
01:37:48,280 --> 01:37:52,680
Donio si 10 milijuna, a izgubio 40 milijuna!
Zašto si se toliko razmetao?

1699
01:37:53,720 --> 01:37:57,000
Moj bivši dečko zvuči vedro i sunčano.

1700
01:37:57,400 --> 01:37:58,600
Ipak zvučiš dosadno.

1701
01:37:58,640 --> 01:38:01,320
"Tamiž, najslađi dijalekt od svih..."

1702
01:38:01,840 --> 01:38:09,080
„Tamiž, ovaj fini Tamiž;
Njegovat ćemo svoje živote..."

1703
01:38:17,080 --> 01:38:19,680
Sad mi ne treba tuš za bebu!

1704
01:38:20,360 --> 01:38:22,800
Beba nas može čuti
sada pričam.

1705
01:38:22,840 --> 01:38:23,760
Reci nešto.

1706
01:38:28,160 --> 01:38:29,960
Ne vjeruj svojoj obitelji.

1707
01:38:32,760 --> 01:38:34,160
To je ono što imaš za reći?

1708
01:38:34,480 --> 01:38:35,720
Rekao sam samo ono što sam znao.

1709
01:38:49,120 --> 01:38:50,440
Onda odlazim.
Bok, teta!

1710
01:38:50,680 --> 01:38:51,520
Vidimo se, Yamuna.

1711
01:38:51,560 --> 01:38:53,440
Zašto? Tako je kasno.

1712
01:38:53,440 --> 01:38:54,440
Ostani i odlazi ujutro.

1713
01:38:54,640 --> 01:38:56,920
Ne, teta!
Vratit ću se kasnije.

1714
01:38:56,960 --> 01:38:57,680
U redu!

1715
01:38:57,880 --> 01:38:59,360
Ovo mjesto nije
čak dovoljno udobno.

1716
01:38:59,440 --> 01:39:00,080
u redu je

1717
01:39:00,400 --> 01:39:02,080
Nema toga!

1718
01:39:02,240 --> 01:39:02,920
Prenoćiti?

1719
01:39:03,040 --> 01:39:04,600
I meni bi dobro došlo društvo.

1720
01:39:07,880 --> 01:39:08,920
Dobro, ostat ću.

1721
01:39:28,600 --> 01:39:31,120
Ne možete spavati ovdje!
Ovdje ima komaraca.

1722
01:39:31,920 --> 01:39:33,920
Tvojoj djevojci je udobno unutra.

1723
01:39:34,040 --> 01:39:35,200
- Ne brini.
- Hajdemo!

1724
01:39:35,600 --> 01:39:36,320
To je glupo.

1725
01:39:36,440 --> 01:39:37,320
Vidio sam to.

1726
01:39:37,320 --> 01:39:39,600
Vidio sam te kako joj pripremaš krevet
s toliko pažnje!

1727
01:39:40,800 --> 01:39:43,440
Prema gostima se mora biti gostoljubiv, zar ne?

1728
01:39:47,640 --> 01:39:48,440
Pogledaj me.

1729
01:39:50,240 --> 01:39:51,320
Pogledaj me u oči.

1730
01:39:53,880 --> 01:39:57,480
Zar još uvijek nemaš osjećaje prema njoj?

1731
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
ti si lud!

1732
01:39:59,840 --> 01:40:01,200
Dakle, nisi odbio.

1733
01:40:03,440 --> 01:40:04,920
Samo u tebe sam zaljubljen.

1734
01:40:05,440 --> 01:40:06,840
Da, točno.

1735
01:40:11,120 --> 01:40:12,000
Volim te, ženo.

1736
01:40:12,040 --> 01:40:13,360
Vau, joj, joj!

1737
01:40:14,320 --> 01:40:15,440
Prvi put čujem.

1738
01:40:15,480 --> 01:40:17,200
A ja ću to još jednom čuti.

1739
01:40:17,200 --> 01:40:18,920
Dobro, volim te.

1740
01:40:18,960 --> 01:40:20,680
Wow, tako romantično!

1741
01:41:18,040 --> 01:41:18,960
Gdje je moja hrana?

1742
01:41:20,200 --> 01:41:21,960
Zašto bi to učinio?

1743
01:41:21,960 --> 01:41:24,960
Razgovaraš sam sa sobom
kao luđak!

1744
01:41:25,000 --> 01:41:28,160
Znaš zašto nisam rekao tvojoj mami
o ovome?

1745
01:41:29,080 --> 01:41:33,080
Kad bi znala da si joj ubio brata...

1746
01:41:39,520 --> 01:41:41,560
Novac vas može učiniti bogatim.

1747
01:41:41,600 --> 01:41:43,920
Ali može vas i izluditi.

1748
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
Novac vas može učiniti bogatim.

1749
01:41:46,400 --> 01:41:48,720
Ali može vas i izluditi.

1750
01:41:49,520 --> 01:41:50,440
Dakle, druže…

1751
01:41:50,840 --> 01:41:52,880
Ne možete govoriti istinu i razdvajate laži?

1752
01:41:53,680 --> 01:41:56,240
Svi misle da si lud?

1753
01:41:56,280 --> 01:41:58,400
Čuo sam da si pričao sam sa sobom.

1754
01:41:58,800 --> 01:42:01,240
Bolje da posjetiš dobrog psihijatra, čovječe.

1755
01:42:28,040 --> 01:42:28,520
Ujak!

1756
01:42:29,560 --> 01:42:31,040
Zašto si ovo napravio?

1757
01:42:31,840 --> 01:42:33,920
Što sam ti ikada učinio?

1758
01:42:33,960 --> 01:42:36,720
Izveli ste moju obitelj na ulicu!

1759
01:42:38,360 --> 01:42:40,880
Zašto si tako pohlepan za novcem?

1760
01:42:40,880 --> 01:42:42,720
Ubili ste me!

1761
01:42:44,440 --> 01:42:45,000
hajde

1762
01:42:45,040 --> 01:42:46,160
Dođi, pridruži mi se!

1763
01:42:46,520 --> 01:42:47,400
Dođi k meni!

1764
01:42:47,440 --> 01:42:49,600
- Ujače!
- Dođi k meni!

1765
01:43:09,560 --> 01:43:10,360
Tamizh!

1766
01:43:38,200 --> 01:43:39,240
zašto to radiš

1767
01:43:41,080 --> 01:43:43,440
Bili smo tako sretni. Tako mirno.

1768
01:43:44,600 --> 01:43:46,120
Jesmo li tada imali novca?

1769
01:43:47,600 --> 01:43:50,320
Imao sam tebe, ti si imao mene.
Imali smo sve.

1770
01:43:51,600 --> 01:43:52,880
Sada nemaš nikoga.

1771
01:43:54,800 --> 01:43:56,960
Zašto voliš novac
više od svih nas?

1772
01:44:00,240 --> 01:44:04,480
Ne pokušavam ugrabiti taj novac
za moje dobro, čovječe.

1773
01:44:05,120 --> 01:44:08,840
Moram vratiti ovaj novac policajcu
i dokazati nevinost moga oca!

1774
01:44:09,280 --> 01:44:09,960
to je sve

1775
01:44:14,560 --> 01:44:19,240
Ali ako gubiš razum,
tvoj život i sreća u njemu...

1776
01:44:22,840 --> 01:44:23,720
Ne želim to.

1777
01:44:26,000 --> 01:44:28,080
To neće vratiti mog oca.

1778
01:44:34,680 --> 01:44:36,800
Dat ću ti ostatak novca.

1779
01:44:37,480 --> 01:44:38,360
Ti ga zadrži.

1780
01:44:40,800 --> 01:44:41,400
Odoh ja.

1781
01:44:51,320 --> 01:44:51,880
teta…

1782
01:44:51,920 --> 01:44:52,920
oprosti mi!

1783
01:44:53,560 --> 01:44:55,560
Bio sam pohlepan za novcem.

1784
01:44:56,080 --> 01:44:58,160
Nisam mislio da će ujak počiniti samoubojstvo.

1785
01:44:58,640 --> 01:45:01,640
Samo sam htio iskoristiti novac
za posao i vratiti ga.

1786
01:45:01,840 --> 01:45:04,840
Ali kad je ujak umro,
Nisam znala što da kažem!

1787
01:45:06,240 --> 01:45:07,240
Oprosti mi, teta.

1788
01:45:09,640 --> 01:45:10,160
stari...

1789
01:45:10,320 --> 01:45:12,080
Tako me je sram suočiti se s tobom.

1790
01:45:12,520 --> 01:45:13,440
oprosti mi!

1791
01:45:13,880 --> 01:45:14,720
žao mi je

1792
01:45:15,560 --> 01:45:18,880
Sve se činilo u redu u tom trenutku.
Ali nisam bio u pravu.

1793
01:45:19,280 --> 01:45:21,120
pogriješio sam.
žao mi je!

1794
01:45:21,960 --> 01:45:22,600
žao mi je!

1795
01:45:24,600 --> 01:45:25,280
uđi.

1796
01:45:27,720 --> 01:45:28,720
Oh, Tamizh!

1797
01:45:29,000 --> 01:45:30,320
uđi.
Sjednite.

1798
01:45:30,680 --> 01:45:32,600
Imam 50 milijuna koji nedostaju.

1799
01:45:34,000 --> 01:45:36,560
Molimo najavite da je datoteka
je pronađeno.

1800
01:45:36,920 --> 01:45:38,280
I vratite mi moj posao, gospodine.

1801
01:45:38,960 --> 01:45:41,320
Doći ću kod tebe
navečer i ostavi novac.

1802
01:45:43,160 --> 01:45:43,840
vidjeti...

1803
01:45:44,920 --> 01:45:46,160
Hajde da se dogovorimo.

1804
01:45:47,360 --> 01:45:48,880
Možete zadržati 50 milijuna.

1805
01:45:49,960 --> 01:45:52,960
Zaradio sam 500 milijuna s datotekom koja nedostaje.

1806
01:45:52,960 --> 01:45:57,880
Sada ne mogu objasniti ovu datoteku.
Niti ti mogu vratiti posao.

1807
01:45:58,000 --> 01:46:00,520
Umjesto toga, zadržite ovih 50 milijuna.

1808
01:46:01,000 --> 01:46:04,440
Možeš se smiriti.
I mogu tome stati na kraj.

1809
01:46:05,160 --> 01:46:06,280
Ne razmišljaj previše.

1810
01:46:06,720 --> 01:46:09,320
Čak i ako šljakaš cijeli život,
ne možeš zaraditi ni 10 milijuna.

1811
01:46:09,520 --> 01:46:11,560
Nikad više nećeš imati takvu sreću.

1812
01:46:11,600 --> 01:46:13,520
Zašto ste poslali te ljude
da dobijem novac, onda?

1813
01:46:13,520 --> 01:46:15,880
Da ne bi ušao ovamo
s novcem.

1814
01:46:16,320 --> 01:46:18,600
Morao bih ti odgovoriti!

1815
01:46:19,680 --> 01:46:20,440
Što reći?

1816
01:46:21,600 --> 01:46:25,680
Možeš se smiriti.
I bit ću oslobođen ovih problema.

1817
01:46:26,720 --> 01:46:29,120
Stavljate cijenu od 50 milijuna
za život moga oca?

1818
01:46:30,160 --> 01:46:32,920
- Ne traže svi novac.
- Zašto ne?

1819
01:46:33,240 --> 01:46:34,560
Što je veće od novca?

1820
01:46:37,880 --> 01:46:41,320
Fajl će biti vraćen do jutra.
I moj posao također.

1821
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
- Ili inače…
- Ili što?

1822
01:46:44,320 --> 01:46:45,760
Ne možeš mi ništa.

1823
01:46:46,040 --> 01:46:47,680
Ali mogu te uništiti.

1824
01:46:49,320 --> 01:46:51,040
Nitko ne može uništiti Tamizh.

1825
01:46:51,360 --> 01:46:52,280
Potrudite se.

1826
01:47:00,200 --> 01:47:01,920
Je li upravo odbio 50 milijuna?

1827
01:47:02,720 --> 01:47:03,760
Neće pokleknuti.

1828
01:47:03,880 --> 01:47:05,320
Potreban mu je nasilan tretman.

1829
01:47:09,880 --> 01:47:11,880
- Halo?
- Počele su mi kontrakcije.

1830
01:47:12,200 --> 01:47:14,160
- A majka je izašla u hram...
- Dolazim!

1831
01:47:31,680 --> 01:47:32,440
Ne…

1832
01:47:32,480 --> 01:47:33,280
Ne!

1833
01:47:35,280 --> 01:47:36,800
Nemoj ga udariti. Molim!

1834
01:47:41,120 --> 01:47:41,760
Pomoć!

1835
01:47:42,320 --> 01:47:43,560
Neka netko pomogne!

1836
01:50:08,680 --> 01:50:11,920
Trebao si pristati na moje uvjete.
Pogriješili ste.

1837
01:50:11,920 --> 01:50:12,600
sine...

1838
01:50:13,480 --> 01:50:16,600
Nisam te trebao pustiti jučer.
Ali ti si pobjegao.

1839
01:50:17,160 --> 01:50:19,160
Ne možeš pobjeći od mene.

1840
01:50:19,200 --> 01:50:21,640
ja ne idem nigdje.
Ja ću čekati.

1841
01:50:21,880 --> 01:50:23,040
Ali ti ideš u zatvor.

1842
01:50:23,880 --> 01:50:25,840
Nemaš ništa
da me pošalje u zatvor.

1843
01:50:25,960 --> 01:50:28,600
Možete li, molim vas, uključiti TV
i pratiti vijesti?

1844
01:50:31,400 --> 01:50:32,120
Da gospodine.

1845
01:50:32,720 --> 01:50:33,800
Reći ću kako jest.

1846
01:50:33,840 --> 01:50:35,440
Ubija me savjest.

1847
01:50:35,880 --> 01:50:37,960
Moj viši časnik, gospodin Prakash Kumar...

1848
01:50:38,360 --> 01:50:43,200
Lažno optuženi g. Vijayraghavan
krađe Devanathanovog dosjea.

1849
01:50:43,520 --> 01:50:46,600
Nesposoban podnijeti optužbu,
počinio je samoubojstvo.

1850
01:50:47,120 --> 01:50:48,480
Išlo je u korist gospodina Prakasha.

1851
01:50:49,840 --> 01:50:51,200
Imate li dokaze?

1852
01:50:51,280 --> 01:50:52,440
Dokaz?

1853
01:50:52,680 --> 01:50:54,240
Bio sam pomoćnik u svemu.

1854
01:50:54,440 --> 01:50:55,480
Ja sam očevidac.

1855
01:51:02,480 --> 01:51:04,480
Pitam se kako sam ga izvukao
na moju stranu?

1856
01:51:04,960 --> 01:51:06,080
Novac.

1857
01:51:06,480 --> 01:51:08,040
Pobijedio sam te u tvojoj igri.

1858
01:51:08,720 --> 01:51:11,880
Podmitio sam ga za tvojih 50 milijuna
natjerati ga da prizna.

1859
01:51:12,400 --> 01:51:13,280
Vaš novac…

1860
01:51:13,720 --> 01:51:15,560
Ispostavilo se da je tvoj vrag.

1861
01:51:16,160 --> 01:51:18,000
Mnogo novca je mnogo problema.

1862
01:51:19,040 --> 01:51:19,760
Zbogom!

1863
01:51:27,880 --> 01:51:28,520
Budala!

1864
01:51:28,560 --> 01:51:29,760
Zašto ste rekli novinarima?

1865
01:51:29,760 --> 01:51:31,360
Ideš u zatvor sa mnom.

1866
01:51:31,440 --> 01:51:34,720
Gospodine, opljačkali ste 500 milijuna
i dobacio mi nekih 500 tisuća.

1867
01:51:34,800 --> 01:51:36,400
Dečko mi je sada platio 50 milijuna.

1868
01:51:36,680 --> 01:51:40,240
Ako ti i dalje budem pomoćnik
do kraja života neću zaraditi toliko!

1869
01:52:12,920 --> 01:52:13,480
Bok!

1870
01:52:20,800 --> 01:52:21,480
Čekati!

1871
01:52:22,240 --> 01:52:23,480
Čekaj!

1872
01:52:30,640 --> 01:52:31,840
Zaboravili ste ručak.

1873
01:52:33,560 --> 01:52:34,160
Hvala.

1874
01:52:35,040 --> 01:52:35,640
Zdravo!

1875
01:52:36,600 --> 01:52:38,680
- Što?
- Zar me nećeš odvesti kući?

1876
01:52:39,120 --> 01:52:40,920
Tada si bila trudna!

1877
01:52:40,960 --> 01:52:42,760
Ako te sada nosim,
što bi ljudi mislili?

1878
01:52:42,800 --> 01:52:43,760
Vrati se, u redu?

1879
01:52:51,800 --> 01:52:53,280
Stvarno si zaboravio ručak, ha?

1880
01:52:53,280 --> 01:52:55,600
Ne. Držao si kutiju.
Zašto ga nisi dao?

1881
01:52:56,280 --> 01:52:59,040
Neće li ova starica misliti
mi smo odvratni?

1882
01:52:59,040 --> 01:53:00,960
Ali ne mogu je nositi!


